Interprète pamiri : shughni, wakhi et autres langues du Pamir

Commencer par la langue et la vallée

Pour réserver, indiquez-nous le nom de la langue et la vallée ou le village d’origine : Chougnan, Rouchan, Bartang ou Wakhan, par exemple. La plupart des locuteurs du chougni, du rouchani et du yazgoulami vivent dans la région autonome du Haut-Badakhchan, au Tadjikistan, autour de Khorog ; le chougni se parle aussi en Badakhchan afghan. Le wakhi est le plus dispersé : corridor du Wakhan, district d’Ichkachim, Gojal (haute Hunza) au Pakistan et Taxkorgan au Xinjiang. Un locuteur du tadjik ou du dari qui n’a pas grandi avec ces langues ne peut pas suivre une conversation.

Beaucoup de personnes du Haut-Badakhchan parlent aussi tadjik et russe, celles du Badakhchan afghan le dari. Certaines choisissent ces langues pour un rendez-vous officiel, d’autres racontent plus complètement leur histoire dans leur langue maternelle : nous fournissons l’une ou l’autre, avec relais par le tadjik, le dari ou le russe si la personne le souhaite. Vidéo, via l’application SILA Linguists®, et téléphone, ouvert en permanence, conviennent aux familles dispersées ; le présentiel reste possible pour une audience ou un entretien à l’OFPRA, et nous pouvons proposer une interprète femme si la situation l’exige.

Traduction et documents de la région

Les langues pamiries n’ont pas de norme écrite largement utilisée : au Tadjikistan, on adapte l’alphabet cyrillique tadjik, des graphies latines apparaissent dans l’enseignement et en ligne, et l’écriture arabe est utilisée en Afghanistan et au Pakistan. Les documents officiels sont en tadjik, dari, pachto, ourdou ou anglais : la traduction vers le français se fait depuis ces langues, et lorsqu’une juridiction, une préfecture, une université ou un employeur exige une version officielle, un expert près une cour d’appel la signe, ou au Québec un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription, mémoire orale et LADO

Récits d’histoire orale, enquêtes de terrain et auditions sont transcrits avec repères temporels et traduction française. Pour les demandes d’asile de personnes originaires du Badakhchan, SILA Linguists® propose l’analyse LADO et l’évaluation de nationalité, qui permettent de distinguer côté tadjik et côté afghan ; l’avocat ou l’association peut produire ces rapports dans la procédure.

Secteurs servis

Asile et immigration, santé, police et justice, affaires familiales et communautaires, recherche et mémoire orale. Un coordinateur unique, des linguistes contrôlés, la confidentialité garantie par des accords de non-divulgation et par le RGPD.