Interprète et traducteur kirghiz

Interprétation kirghize : kirghiz, russe ou ouzbek ?

À Bichkek, beaucoup de personnes parlent couramment le russe ; dans le sud et les zones rurales, on se sent souvent plus à l’aise en kirghiz, voire en ouzbek. Avant chaque mission, nous demandons à la personne la langue dans laquelle elle souhaite s’exprimer, et nous choisissons un interprète kirghiz du nord ou du sud selon son origine.

Nos interprètes interviennent en face à face pour les entretiens d’immigration, les audiences familiales, les rendez-vous médicaux et les réunions scolaires. Grâce à l’interprétation par téléphone, ouverte à toute heure et chaque jour de l’année, et à la vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre propre plateforme, une mission à distance s’organise rapidement. Pour les réunions de projets miniers ou les rencontres d’organisations internationales, nous fournissons des interprètes en consécutive ou en simultanée, y compris à distance (RSI).

Traduction du kirghiz et traductions certifiées

Au Kirghizistan, le kirghiz s’écrit en cyrillique, avec trois lettres supplémentaires (ң, ө, ү) ; les communautés kirghizes de Chine utilisent une écriture arabe. Les documents officiels kirghizes sont souvent rédigés en russe ou en version bilingue : nous traduisons depuis la langue qui figure réellement sur la pièce, en gardant une translittération des noms identique d’un document à l’autre.

Passeports, actes de naissance, certificats de mariage, permis de travail, diplômes, contrats et rapports techniques sont traduits du kirghiz vers le français et inversement. Si un tribunal, une préfecture, une université ou un organisme international exige une version officielle, un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel la signe, et au Québec la traduction est certifiée par un traducteur agréé membre de l’Ordre.

Transcription et patrimoine oral

Le kirghiz possède une tradition orale célèbre, dont l’épopée de Manas. Nos linguistes transcrivent entretiens, témoignages, enregistrements de recherche ou pièces audio destinées à une procédure, avec horodatage et traduction française, en signalant les passages en russe ou en ouzbek. Des sous-titres peuvent être préparés pour des documentaires ou des vidéos de formation.

Secteurs servis en kirghiz

Immigration et affaires familiales, asile, santé, juridictions, mines et entreprises, éducation, organisations humanitaires et de développement. Avec SILA Linguists®, une équipe projet unique coordonne vos demandes, et chaque linguiste est vérifié et lié par un engagement de confidentialité conforme au RGPD.