Interprète et traducteur tcherkesse

Interprètes tcherkesses pour la famille, la santé et la justice

Les parlers de la diaspora ont évolué séparément et portent l’empreinte du turc ou de l’arabe. Nous demandons donc la région ou le village d’origine de la famille. Beaucoup de Tcherkesses de Turquie sont plus à l’aise en turc, ceux de Jordanie ou de Syrie en arabe, ceux de Russie en russe : c’est toujours la personne qui choisit la langue des démarches officielles.

Les interprètes qualifiés en tcherkesse sont peu nombreux. L’interprétation téléphonique, ouverte jour et nuit tout au long de l’année, et la vidéo via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme sont souvent les solutions les plus pratiques. Pour une audience, un rendez-vous de réinstallation ou un entretien familial, une présence physique peut être organisée selon la disponibilité, en consécutive.

Traduire le tcherkesse : écritures et normes

En Russie, l’adyguéen et le kabarde s’écrivent en cyrillique avec des lettres et digrammes supplémentaires, et leurs systèmes orthographiques diffèrent. En Turquie, la diaspora a utilisé des graphies latines, et des textes anciens existent en écriture arabe. Avant de commencer, nous confirmons la norme et l’écriture attendues.

Les documents officiels russes, turcs ou jordaniens sont généralement en russe, en turc ou en arabe, pas en tcherkesse : nous pouvons traduire l’ensemble du dossier dans un même projet. Pour les pièces destinées à une juridiction, à une préfecture, à une université ou à un employeur, nous livrons une version française que signe, si l’organisme l’exige, un traducteur assermenté de cour d’appel ; côté québécois, elle porte la certification d’un traducteur agréé (OTTIAQ). Les projets culturels et patrimoniaux, brochures, expositions, archives, sont traduits avec soin dans les deux sens.

Transcription et recherche universitaire

Le tcherkesse est réputé pour son très grand nombre de consonnes et son petit nombre de voyelles, ce qui rend la transcription exigeante. Nos linguistes transcrivent des entretiens d’histoire orale, des chants, des témoignages et des enregistrements de terrain, avec horodatage et traduction française. Pour les dossiers d’asile où l’origine d’un locuteur caucasien est en question, SILA Linguists® peut étudier, avec l’avocat de la personne, une analyse linguistique LADO.

Domaines d’intervention

Procédures familiales et d’immigration, réinstallation, établissements de santé, juridictions, musées et projets patrimoniaux, laboratoires de linguistique et universités. Une équipe projet unique, des linguistes vérifiés et un engagement de confidentialité aligné sur le RGPD accompagnent chaque mission.