Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Moyen-Orient et Asie centrale
Interprète laze
Le laze est une langue menacée de la côte turque de la mer Noire. Les besoins sont rares, mais bien réels, pour une audience, un soin ou un travail de recherche. Nous trouvons l’interprète qui parle le bon dialecte.
Dans sa propre langue
Lazuri
- Écriture
- latin (alphabet dérivé du turc), géorgien
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
lzz
Le laze, ou lazuri, appartient à la famille kartvélienne (caucasienne du sud), avec le géorgien, le mingrélien et le svane. Il se parle surtout dans les villages et bourgs des provinces de Rize et d’Artvin, en Turquie, avec une petite communauté en Adjarie géorgienne, et chez les familles lazes installées à Istanbul, dans d’autres villes ou à l’étranger.
Ses dialectes se regroupent par vallée ou par district : Atina (Pazar), Ardeşen, Vitze-Arhava, Hopa. Les écarts sont sensibles. Presque tous les Lazes de Turquie sont bilingues en turc, et la langue est aujourd’hui considérée comme menacée.
- Principales régions : Turquie (Rize, Artvin)
- Également utilisée : Géorgie (Adjarie)
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en laze
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Interprétation et traduction en laze avec SILA Linguists®
Le laze, ou lazuri, se parle dans les vallées des provinces de Rize et d’Artvin, sur la côte orientale turque de la mer Noire, dans une petite communauté de l’Adjarie géorgienne, et chez les familles lazes installées à Istanbul ou à l’étranger. Langue kartvélienne, cousine du géorgien et du mingrélien, elle est aujourd’hui considérée comme menacée. SILA Linguists® met à disposition des interprètes et traducteurs en laze, sélectionnés et qualifiés, pour la recherche, les projets patrimoniaux et les affaires familiales, partout où vous intervenez, en France, au Québec, ailleurs au Canada et dans le monde.
Interprètes lazes : à quel moment les solliciter
Presque tous les locuteurs lazes de Turquie parlent couramment le turc, et un interprète turc est souvent la solution pratique. L’interprétation en laze est surtout utile pour des personnes âgées, pour des questions familiales ou communautaires, ou dans le cadre de travaux de recherche et de projets culturels. Nous demandons toujours à la personne la langue qu’elle préfère.
Les parlers d’Atina (Pazar), d’Ardeşen, de Vitze-Arhava ou de Hopa présentent des différences sensibles : indiquez-nous la vallée ou le district d’origine de la famille. Pour joindre un locuteur du bon dialecte, l’interprétation par vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, et par téléphone, à toute heure du jour et de la nuit, restent les moyens les plus efficaces. Une intervention sur place peut être étudiée pour un entretien de terrain ou une rencontre familiale.
Traduire le laze : alphabet et conventions
En Turquie, le laze s’écrit avec un alphabet latin fondé sur le turc, complété de lettres propres aux sons lazes ; en Géorgie, il a été écrit en alphabet géorgien. L’orthographe n’étant pas entièrement normalisée, nous convenons avec vous des conventions avant de commencer.
Les documents officiels turcs sont rédigés en turc, pas en laze : nous pouvons les traduire en français dans le même projet, avec, si le juge, la préfecture, la faculté ou le recruteur l’exige, la signature d’un traducteur expert près une cour d’appel, ou au Québec celle d’un traducteur agréé de l’OTTIAQ. La traduction en laze concerne surtout les supports culturels, éducatifs et patrimoniaux : expositions, livrets bilingues, archives familiales, matériel pédagogique.
Transcription pour la recherche et la documentation
Pour les linguistes de terrain, les ethnologues et les projets de documentation d’une langue menacée, nous transcrivons récits, chants et entretiens en laze. Nos transcriptions horodatées respectent les conventions orthographiques convenues, distinguent les passages en turc et peuvent être accompagnées d’une traduction française ou de sous-titres pour une diffusion publique.
Pour quels projets en laze ?
Universités et centres de recherche linguistique, musées et associations patrimoniales, familles et services communautaires, professionnels de santé et de la justice face à un locuteur âgé : nos linguistes de laze peuvent intervenir dans ces contextes. Une seule équipe chez SILA Linguists® suit votre projet, avec des linguistes vérifiés et un cadre de confidentialité conforme au RGPD.
Bon à savoir
Les dialectes du laze
Interprétation
- En pratique, la plupart des démarches se font en turc. Le laze devient pertinent pour une personne âgée, un enregistrement de terrain ou un témoignage où l’émotion et le détail priment. Indiquez la vallée d’origine du locuteur : un interprète de Hopa n’aura pas les mêmes formes qu’un locuteur de Pazar.
Traduction
- Le laze s’écrit en Turquie dans un alphabet latin dérivé du turc, complété de quelques lettres, et en Géorgie en alphabet géorgien. L’orthographe varie selon les publications. Pour un corpus de recherche, nous fixons avec vous les conventions de transcription avant de commencer.
Langues apparentées
Le laze et les langues kartvéliennes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Pourquoi faire appel à un interprète laze en France et au Québec ?
- Recherche et documentation
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Transcription
Contactez-nous
Un projet en laze ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.