Τουρκμενικά: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνείς τουρκμενικών για άσυλο, υγεία και ενέργεια

Ένας ομιλητής τουρκικών καταλαβαίνει μέρος της γλώσσας, όχι όμως αρκετά για να αποδώσει σωστά μια νομική συμβουλή ή ένα ιατρικό ιστορικό. Ένας Τουρκμένος από το Αφγανιστάν μπορεί να μιλά και νταρί ή ουζμπεκικά, ενώ ένας από το Τουρκμενιστάν συχνά ρωσικά, και τα τουρκμενικά του Ιράν και του Αφγανιστάν έχουν περισσότερα στοιχεία από τα φαρσί. Λαμβάνουμε υπόψη όλα αυτά όταν επιλέγουμε τον διερμηνέα τουρκμενικών για μια συνέντευξη ασύλου ή μια διάγνωση.

Η διερμηνεία παρέχεται δια ζώσης, με τηλέφωνο (OPI) όλο το 24ωρο κάθε μέρα του έτους, και με βίντεο (VRI) μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας που προτιμάτε. Για τεχνικές συναντήσεις στον τομέα του φυσικού αερίου, εμπορικές διαπραγματεύσεις και αποστολές προσφέρουμε διαδοχική διερμηνεία και διερμηνεία συνοδείας, ενώ για συνέδρια οργανώνουμε ταυτόχρονη ή εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI). Όπου χρειάζεται, ζητήστε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Μετάφραση τουρκμενικών σε τρεις γραφές

Το Τουρκμενιστάν χρησιμοποιεί σήμερα λατινικό αλφάβητο, με γράμματα όπως ä, ň, ž και ý, τα παλαιότερα έγγραφα είναι σε κυριλλικά, και στο Ιράν και στο Αφγανιστάν η γλώσσα γράφεται με αραβικούς χαρακτήρες. Ελέγχουμε τη γραφή του πρωτοτύπου πριν από κάθε ανάθεση, ώστε ο μεταφραστής να διαβάζει άνετα το έγγραφο και τα ονόματα να αποδοθούν με συνέπεια.

Αν το έγγραφο θα κατατεθεί σε δικαστήριο, πανεπιστήμιο ή εργοδότη, η μετάφραση τουρκμενικών παραδίδεται σε επίσημη μορφή, όπως τη ζητά η αρμόδια ελληνική ή κυπριακή αρχή. Για επιχειρήσεις μεταφράζουμε συμβάσεις, τεχνική τεκμηρίωση και εμπορική αλληλογραφία, προς και από τα ελληνικά ή τα αγγλικά.

Απομαγνητοφώνηση και LADO για τουρκμενικά

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, φωνητικά μηνύματα και ηχογραφημένες συσκέψεις με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, επισημαίνοντας τις μεταβάσεις σε ρωσικά, φαρσί ή νταρί. Σε υποθέσεις ασύλου όπου πρέπει να εξεταστεί αν κάποιος προέρχεται από το Τουρκμενιστάν, το Ιράν ή το Αφγανιστάν, προσφέρουμε γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της προέλευσης (LADO).

Ποιοι χρειάζονται τουρκμενικά

Οι διερμηνείς και μεταφραστές τουρκμενικών μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, δικηγόρους, δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, εταιρείες ενέργειας και φυσικού αερίου, μηχανικούς και εμπορικούς οίκους. Με τη SILA Linguists® όλα περνούν από μία ομάδα έργου, οι γλωσσολόγοι είναι ελεγμένοι, και η εμπιστευτικότητα εξασφαλίζεται με συμφωνίες NDA και τον ΓΚΠΔ. Είτε χρειάζεστε έναν ιατρικό διερμηνέα τουρκμενικών για ένα μόνο ραντεβού είτε υποστήριξη για ένα πολυετές ενεργειακό έργο, ο ίδιος συντονιστής γνωρίζει το ιστορικό σας.