Διερμηνεία στη γλώσσα γκιλακί

Πότε χρειάζεστε διερμηνέα γκιλακί

Για μια διοικητική συνάντηση ή ένα απλό ραντεβού, τα φαρσί, η γλώσσα του σχολείου και του κράτους, συνήθως επαρκούν. Όταν όμως ο ομιλητής είναι ηλικιωμένος, έχει λίγα χρόνια σχολικής μόρφωσης ή πρέπει να αφηγηθεί κάτι επώδυνο, ένας διερμηνέας γκιλακί αλλάζει την ποιότητα της επικοινωνίας. Ελέγχουμε επίσης αν ο ομιλητής μιλά ανατολικά ή δυτικά γκιλακί ή μια ορεινή ποικιλία, όπως τα γκαλεσί, και αν η μητρική του γλώσσα είναι ίσως τα συγγενικά μαζανταρανί.

Η διερμηνεία γκιλακί γίνεται συνήθως μέσω βίντεο (VRI), με την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας, ή τηλεφωνικά (OPI), υπηρεσία που λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο, κάθε μέρα. Έτσι συνδέεται ο κατάλληλος επαγγελματίας όπου κι αν βρίσκεται. Όπου είναι εφικτό, οργανώνουμε και δια ζώσης ή διαδοχική διερμηνεία, καθώς και γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα κατόπιν αιτήματος.

Μετάφραση από και προς τα γκιλακί

Το γραπτό υλικό στα γκιλακί είναι περιορισμένο, και όταν η γλώσσα γράφεται, χρησιμοποιείται η αραβική γραφή με τοπικές προσαρμογές για τα φωνήεντα. Τα επίσημα έγγραφα του Ιράν, όπως πιστοποιητικά, διπλώματα και ιατρικές βεβαιώσεις, εκδίδονται στα φαρσί, και τα μεταφράζουμε απευθείας από αυτά στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή, ώστε να γίνονται δεκτά από δικαστήρια, πανεπιστήμια και άλλες αρχές.

Για ποίηση, τραγούδια, προσωπικές επιστολές ή κοινοτικό ενημερωτικό υλικό συμφωνούμε μαζί σας τη γραφή και την ορθογραφία πριν ξεκινήσει η εργασία.

Απομαγνητοφώνηση, προφορική ιστορία και LADO

Ερευνητές και αρχεία μάς αναθέτουν απομαγνητοφώνηση συνεντεύξεων προφορικής ιστορίας, ηχογραφήσεων πεδίου και μουσικού υλικού από το Γκιλάν, με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Όταν οι ομιλητές περνούν από τα γκιλακί στα φαρσί, το σημειώνουμε στο κείμενο.

Σε υποθέσεις ασύλου όπου πρέπει να επιβεβαιωθεί γλωσσικά ο τόπος καταγωγής, η SILA Linguists® παρέχει ανάλυση ομιλίας για τον προσδιορισμό καταγωγής (LADO), με έκθεση από ειδικούς γλωσσολόγους.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς γκιλακί μας

Οι διερμηνείς γκιλακί μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόρους, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, φορείς πολιτισμού και κοινοτικές οργανώσεις. Για μια σπάνια γλώσσα η καλή οργάνωση μετρά: μία ομάδα έργου αναζητά τον σωστό ομιλητή, ελέγχει τα προσόντα του και διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα με συμφωνίες NDA και τήρηση του ΓΚΠΔ.