Διερμηνεία στα λαζικά (λαζούρι)

Διερμηνεία λαζικών: πότε και πώς

Οι περισσότεροι Λαζοί της Τουρκίας είναι δίγλωσσοι, οπότε σε καθημερινές συναντήσεις ένας διερμηνέας τουρκικών συχνά επαρκεί, και σας το λέμε ειλικρινά. Ένας διερμηνέας λαζικών αποκτά αξία όταν μιλάμε με ηλικιωμένους, όταν μια οικογενειακή υπόθεση αγγίζει μνήμες και σχέσεις που εκφράζονται στη γλώσσα του σπιτιού, ή όταν μια ερευνητική ομάδα θέλει να ακούσει τη γλώσσα στη φυσική της μορφή.

Οργανώνουμε τη διερμηνεία κυρίως με βίντεο (VRI), μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας σας, ώστε να συνδέεται ο κατάλληλος ομιλητής της σωστής διαλέκτου όπου κι αν ζει. Διατίθεται επίσης τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) σε 24ωρη βάση, όλο τον χρόνο, ενώ για επιτόπια έρευνα, πολιτιστικές εκδηλώσεις και επισκέψεις σε κοινότητες εξετάζουμε δια ζώσης διαδοχική διερμηνεία ή διερμηνεία συνοδείας.

Μετάφραση λαζικών σε λατινική ή γεωργιανή γραφή

Στην Τουρκία τα λαζικά γράφονται με λατινικό αλφάβητο βασισμένο στο τουρκικό, με πρόσθετα σύμβολα για τα εξωθητικά σύμφωνα, ενώ στη Γεωργία με το γεωργιανό αλφάβητο. Μεταφράζουμε προς και από τα ελληνικά ή τα αγγλικά λεξιλόγια, παραμύθια, τραγούδια, εκπαιδευτικό υλικό και κείμενα για εκθέσεις, τηρώντας τη γραφή που επιλέγει η κοινότητα ή το ερευνητικό σας έργο.

Όταν ένας φάκελος περιέχει επίσημα έγγραφα, που κατά κανόνα είναι στα τουρκικά ή στα γεωργιανά, οργανώνουμε μέσα στο ίδιο έργο επίσημη μετάφραση στα ελληνικά, όπως τη δέχονται οι ελληνικές ή κυπριακές αρχές.

Απομαγνητοφώνηση για έρευνα και αρχεία

Η απομαγνητοφώνηση είναι ίσως η πιο πολύτιμη υπηρεσία για μια απειλούμενη γλώσσα. Μετατρέπουμε σε κείμενο ηχογραφήσεις προφορικής ιστορίας, συνεντεύξεις πεδίου και οικογενειακά βίντεο, με χρονοσήμανση, ένδειξη διαλέκτου και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και προσθέτουμε υπότιτλους σε ντοκιμαντέρ. Όπου οι ομιλητές περνούν στα τουρκικά, η εναλλαγή σημειώνεται καθαρά. Για πανεπιστημιακά προγράμματα τεκμηρίωσης μπορούμε να ακολουθήσουμε τις συμβάσεις γραφής και σχολιασμού του ερευνητικού σας πρωτοκόλλου, ώστε το υλικό να ενταχθεί απευθείας στο αρχείο ή στη βάση δεδομένων σας.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς λαζικών μας

Οι διερμηνείς λαζικών μας είναι προετοιμασμένοι για γλωσσολόγους και πανεπιστήμια, αρχεία και μουσεία, παραγωγούς ντοκιμαντέρ, πολιτιστικούς συλλόγους, καθώς και για οικογένειες και δικηγόρους σε υποθέσεις που αφορούν ηλικιωμένους συγγενείς. Με τη SILA Linguists® η αναζήτηση ενός σπάνιου ομιλητή γίνεται από μία ομάδα έργου, οι συνεργάτες μας είναι ελεγμένοι, και κάθε ηχογράφηση προστατεύεται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τον ΓΚΠΔ.