Κιρκασικά: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνείς κιρκασικών και επιλογή γλώσσας επικοινωνίας

Ένας ομιλητής από την Αντιγκέα και ένας από την Καμπαρντίνο-Μπαλκαρία μιλούν μορφές που μεταβαίνουν σταδιακά η μία στην άλλη, όμως σε μια ιατρική εξέταση ή σε μια διαδικασία επιμέλειας παιδιών κάθε λεπτομέρεια μετρά. Πολλοί Κιρκάσιοι της Τουρκίας ή της Ιορδανίας χρησιμοποιούν τα κιρκασικά κυρίως στην οικογένεια και μιλούν άνετα τουρκικά ή αραβικά, ενώ όσοι μεγάλωσαν στη Ρωσία γνωρίζουν άριστα ρωσικά. Αποφασίζουμε μαζί σας ποια γλώσσα θα δώσει την πιο ακριβή επικοινωνία, και αν αυτή είναι τα κιρκασικά, αναζητούμε διερμηνέα με την κατάλληλη μορφή.

Η διερμηνεία οργανώνεται κυρίως με βίντεο (VRI), μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας σας, και με τηλέφωνο (OPI), που λειτουργεί όλο το 24ωρο κάθε μέρα του χρόνου, ώστε να συνδεθεί ο κατάλληλος επαγγελματίας όπου κι αν βρίσκεται. Για συναντήσεις, εκδηλώσεις της κοινότητας και ερευνητικά ταξίδια εξετάζουμε δια ζώσης διαδοχική διερμηνεία ή διερμηνεία συνοδείας.

Μετάφραση κιρκασικών σε κυριλλική, λατινική ή αραβική γραφή

Στη Ρωσία το αντιγκέ και τα καμπαρντιανά γράφονται με κυριλλικό αλφάβητο εμπλουτισμένο με διγράμματα και με το σύμβολο ӏ, που σε σαρωμένα έγγραφα συχνά μοιάζει με το λατινικό l ή με τον αριθμό 1. Οι μεταφραστές μας ελέγχουν προσεκτικά κάθε τέτοιο χαρακτήρα. Στη διασπορά συναντάμε και λατινική γραφή, ενώ παλαιότερα κείμενα και επιστολές είναι σε αραβική.

Μεταφράζουμε προς και από τα ελληνικά, και όπου χρειάζεται τα αγγλικά, οικογενειακή αλληλογραφία, ιστορικά και πολιτιστικά κείμενα, ερευνητικό υλικό και ενημερωτικά φυλλάδια. Για επίσημα έγγραφα οργανώνουμε μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία ή με επικύρωση δικηγόρου, όπως τη δέχονται οι ελληνικές και κυπριακές αρχές, και αναλαμβάνουμε στον ίδιο φάκελο τα ρωσικά, τουρκικά ή αραβικά έγγραφα που συνήθως τα συνοδεύουν.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι για την κιρκασική κληρονομιά

Τα κιρκασικά έχουν πάρα πολλά σύμφωνα και ελάχιστα φωνήεντα, κάτι που κάνει την ακριβή καταγραφή του προφορικού λόγου απαιτητική. Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις προφορικής ιστορίας, τραγούδια, ηχογραφήσεις πεδίου και οικογενειακά βίντεο με χρονοσήμανση, προσθέτουμε ελληνική ή αγγλική μετάφραση και δημιουργούμε υπότιτλους για ντοκιμαντέρ και εκθέσεις μουσείων.

Πού βοηθούν οι γλωσσολόγοι κιρκασικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές κιρκασικών μας είναι προετοιμασμένοι για πανεπιστήμια και ερευνητές, πολιτιστικά ιδρύματα, αρχεία και μουσεία, δικηγόρους οικογενειακού δικαίου και μετανάστευσης, νοσοκομεία και κοινωνικές υπηρεσίες, τόσο για συναντήσεις όσο και για γραπτά κείμενα. Η SILA Linguists® αναθέτει κάθε έργο σε μία ομάδα που σας γνωρίζει, συνεργάζεται μόνο με ελεγμένους γλωσσολόγους και προστατεύει κάθε πληροφορία με συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τήρηση του ΓΚΠΔ.