Συριακά και νεοαραμαϊκά: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνείς για σουρέθ, χαλδαϊκά νεοαραμαϊκά και τουρόγιο

Ένας ομιλητής τουρόγιο από το Τουρ Αμπντίν και ένας ομιλητής ασσυριακών από το βόρειο Ιράκ δεν συνεννοούνται πάντα εύκολα, γι' αυτό επιλέγουμε διερμηνέα με βάση το χωριό ή την πόλη καταγωγής. Πολλοί μιλούν επίσης αραβικά, κουρδικά ή τουρκικά, αλλά σε μια συνέντευξη ασύλου ή σε μια ιατρική εξέταση η μητρική γλώσσα είναι προτιμότερη. Η ονομασία της κοινότητας, Ασσύριοι, Χαλδαίοι, Σύριοι ή Αραμαίοι, είναι ζήτημα ταυτότητας, και ο διερμηνέας μας χρησιμοποιεί τον όρο που επιλέγει ο ίδιος ο άνθρωπος.

Προσφέρουμε δια ζώσης διερμηνεία σε ιατρεία, κοινωνικές υπηρεσίες και νομικές συναντήσεις, τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) διαθέσιμη 24 ώρες την ημέρα όλο τον χρόνο, και διερμηνεία με βίντεο (VRI) από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας. Για επιστημονικά συνέδρια, εκκλησιαστικές συνάξεις και πολιτιστικές εκδηλώσεις οργανώνουμε διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως (RSI). Όταν η υπόθεση το απαιτεί, εξασφαλίζουμε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Μετάφραση συριακών: εκκλησιαστικά, ιστορικά και προσωπικά κείμενα

Η συριακή γραφή εμφανίζεται σε τρεις μορφές, εστραγγέλο, σέρτο και ανατολική, ανάλογα με την εκκλησιαστική παράδοση. Οι μεταφραστές μας εργάζονται σε όλες, από και προς τα αγγλικά: πιστοποιητικά βάπτισης και γάμου, λειτουργικά κείμενα, επιστολές, χειρόγραφα και ερευνητικό υλικό για πανεπιστήμια που μελετούν την κλασική γραμματεία της Έδεσσας, μέσω της οποίας πέρασαν στα αραβικά πολλά ελληνικά φιλοσοφικά και ιατρικά έργα.

Τα κρατικά έγγραφα της περιοχής είναι συνήθως στα αραβικά ή στα τουρκικά, και τα αναλαμβάνουμε μέσα στον ίδιο φάκελο. Η μετάφραση γίνεται επίσημη, όπου απαιτείται, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, ώστε να γίνεται δεκτή από την Υπηρεσία Ασύλου, δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες.

Απομαγνητοφώνηση, υπότιτλοι και LADO

Καταγράφουμε σε κείμενο συνεντεύξεις προφορικής ιστορίας, ψαλμωδίες, κηρύγματα και ηχογραφήσεις πεδίου, με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και υποτιτλίζουμε ντοκιμαντέρ για την πολιτιστική κληρονομιά των κοινοτήτων. Σε υποθέσεις ασύλου όπου κρίνεται η καταγωγή ενός ομιλητή από το Ιράκ, τη Συρία ή την Τουρκία, η SILA Linguists® προσφέρει και γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της προέλευσης (LADO).

Πού βοηθούν οι γλωσσολόγοι συριακών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές συριακών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για πανεπιστήμια και ερευνητικά προγράμματα, εκκλησίες και θρησκευτικούς οργανισμούς, υπηρεσίες μετανάστευσης, δικηγόρους, νοσοκομεία, κοινοτικές υπηρεσίες και φορείς πολιτισμού. Σε κάθε ανάθεση προσφέρουμε μία ομάδα έργου που καταλαβαίνει τις ευαισθησίες αυτών των κοινοτήτων, ελεγμένους γλωσσολόγους και αυστηρή εμπιστευτικότητα με συμφωνίες NDA και τήρηση του ΓΚΠΔ.