Διερμηνεία και μετάφραση στα αζερικά

Διερμηνείς αζερικών για άσυλο, αστυνομία και υγεία

Ένας διερμηνέας τουρκικών μπορεί να καταλάβει πολλά, όμως σε μια συνέντευξη ασύλου ή σε μια κατάθεση στην αστυνομία οι διαφορές στο λεξιλόγιο και στην προφορά αφήνουν περιθώριο για λάθη. Γι' αυτό σας προτείνουμε πάντα διερμηνέα αζερικών από την ίδια περιοχή με τον ομιλητή: ένας Αζέρος του Ιράν έμαθε στο σχολείο φαρσί και σκέφτεται με όρους της ιρανικής διοίκησης, ενώ ένας πολίτης του Αζερμπαϊτζάν μπορεί να χρησιμοποιεί ρωσικούς όρους για νομικές και ιατρικές έννοιες.

Η διερμηνεία γίνεται δια ζώσης σε δικαστήρια, κρατητήρια, κλινικές και σχολεία, με τηλέφωνο (OPI) σε 24ωρη βάση κάθε ημέρα του έτους, και με βίντεο (VRI) μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας σας. Για τεχνικές συσκέψεις, επιθεωρήσεις εγκαταστάσεων και ενεργειακά συνέδρια διαθέτουμε διαδοχική, ταυτόχρονη και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI), καθώς και διερμηνείς συνοδείας για αποστολές. Όταν το θέμα είναι ευαίσθητο, μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Μετάφραση αζερικών σε λατινική, αραβική ή κυριλλική γραφή

Τα σημερινά επίσημα έγγραφα του Αζερμπαϊτζάν γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες όπως ə, ğ και ş, παλαιότερα έγγραφα μπορεί να είναι σε κυριλλική γραφή, και τα ιρανικά πιστοποιητικά είναι κατά κανόνα στα φαρσί. Πριν ξεκινήσουμε, ελέγχουμε τη γλώσσα και τη γραφή του πρωτοτύπου, ώστε κάθε σελίδα να φτάσει στον κατάλληλο μεταφραστή αζερικών, και διατηρούμε την ίδια λατινική απόδοση των ονομάτων σε όλο τον φάκελο.

Η μετάφραση αζερικών γίνεται επίσημη, όπου απαιτείται, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή, ώστε να γίνεται δεκτή από δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες. Για τον ενεργειακό τομέα και τις μηχανικές εταιρείες σε Ελλάδα και Κύπρο μεταφράζουμε προς και από τα ελληνικά και τα αγγλικά συμβάσεις, προδιαγραφές, εγχειρίδια ασφάλειας και εκθέσεις, ενώ αναλαμβάνουμε και την τοπικοποίηση ιστοσελίδων για την αγορά του Αζερμπαϊτζάν.

Απομαγνητοφώνηση αζερικών και ανάλυση LADO

Απομαγνητοφωνούμε ακροάσεις, συνεντεύξεις και ηχητικά αρχεία που προσκομίζονται ως αποδεικτικά στοιχεία, με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Όταν η συζήτηση εναλλάσσεται ανάμεσα σε αζερικά, φαρσί, τουρκικά ή ρωσικά, κάθε αλλαγή επισημαίνεται καθαρά. Για υποθέσεις ασύλου όπου εξετάζεται αν ένας ομιλητής προέρχεται από το Ιράν ή από το Αζερμπαϊτζάν, παρέχουμε γλωσσική ανάλυση προέλευσης (LADO) από ειδικούς γλωσσολόγους.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι αζερικών μας

Οι διερμηνείς και οι μεταφραστές μας μπορούν να στηρίξουν υπηρεσίες μετανάστευσης, δικηγόρους, αστυνομία και δικαστήρια, νοσοκομεία και ιδιωτικούς παρόχους υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, πανεπιστήμια, εταιρείες πετρελαίου και φυσικού αερίου, μηχανικούς και εμπορικούς οίκους. Με τη SILA Linguists® έχετε έναν μόνο συντονιστή έργου, γλωσσολόγους που έχουν περάσει από έλεγχο ποιότητας και ταυτότητας, και εμπιστευτικότητα που διασφαλίζεται με συμφωνίες NDA και με τον ΓΚΠΔ. Μπορείτε να ζητήσετε τον ίδιο διερμηνέα για όλη τη διάρκεια μιας υπόθεσης, όπου αυτό είναι εφικτό.