Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Τα σύγχρονα εβραϊκά είναι μια σπάνια περίπτωση γλώσσας που αναβίωσε ως καθομιλουμένη. Σήμερα είναι η γλώσσα της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καθημερινότητας στο Ισραήλ, και η SILA Linguists® παρέχει διερμηνείς και μεταφραστές εβραϊκών για κάθε πεδίο.
עברית
hebΗ εβραϊκή είναι σημιτική γλώσσα, συγγενής της αραβικής και της αραμαϊκής. Τα κλασικά εβραϊκά είναι η γλώσσα της Εβραϊκής Βίβλου και της ραβινικής γραμματείας. Από τα τέλη του 19ου αιώνα η γλώσσα αναβίωσε ως μητρική, και σήμερα είναι η κύρια γλώσσα του Ισραήλ στη διοίκηση, στην εκπαίδευση, στα μέσα ενημέρωσης και στις νεοφυείς επιχειρήσεις.
Πολλοί ομιλητές την έμαθαν ως δεύτερη γλώσσα: μετανάστες από ρωσόφωνες χώρες, από την Αιθιοπία, τη Γαλλία και τον αραβικό κόσμο. Στις εβραϊκές κοινότητες εκτός Ισραήλ τα εβραϊκά χρησιμοποιούνται στην προσευχή και στη μελέτη, αλλά η ευχέρεια στην καθομιλουμένη διαφέρει πολύ από άτομο σε άτομο. Η Θεσσαλονίκη και η Αθήνα έχουν μακρά εβραϊκή ιστορία, με ρωμανιώτικη και σεφαραδίτικη παράδοση.
Το αλφάβητο έχει 22 σύμφωνα και γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά. Τα φωνήεντα σημειώνονται με στιγμές (νικούντ) μόνο σε σχολικά, ποιητικά και θρησκευτικά κείμενα.
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικούς χώρους.
Τηλεφωνική διερμηνεία όλο το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
Οι ισραηλινές νεοφυείς επιχειρήσεις, οι επενδυτές, οι δικηγόροι εμπορικού δικαίου και οι οικογένειες με ρίζες στο Ισραήλ χρειάζονται συχνά έναν διερμηνέα εβραϊκών που να πιάνει αμέσως τη γρήγορη, άμεση ομιλία της σύγχρονης ιβρίτ. Η SILA Linguists® μπορεί να υποστηρίξει τέτοιους οργανισμούς και ιδιώτες σε όλη την Ελλάδα και την Κύπρο, από επενδύσεις και τουρισμό ως τεχνολογικές συνεργασίες, καθώς και σε άλλες χώρες. Λαμβάνουμε υπόψη ότι πολλοί ομιλητές έμαθαν τα εβραϊκά ως δεύτερη γλώσσα, προερχόμενοι από ρωσόφωνες χώρες, την Αιθιοπία, τη Γαλλία ή τον αραβικό κόσμο, και ότι στις κοινότητες της διασποράς η ευχέρεια ποικίλλει.
Σε μια συνάντηση με ισραηλινή εταιρεία τα αγγλικά φαίνονται αρκετά, ώσπου η συζήτηση φτάνει στους όρους μιας σύμβασης ή στις λεπτομέρειες μιας επένδυσης. Εκεί, όπως και σε μια ακρόαση ή σε μια ιατρική διάγνωση, η μητρική γλώσσα αποτρέπει παρανοήσεις. Οι διερμηνείς μας γνωρίζουν την αργκό της ιβρίτ, με τα δάνειά της από τα αγγλικά, τα αραβικά και τα γίντις, και αποδίδουν τον ευθύ ισραηλινό λόγο στα ελληνικά χωρίς να τον αλλοιώνουν.
Οργανώνουμε διερμηνεία εβραϊκών δια ζώσης, τηλεφωνικά όλο το εικοσιτετράωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, και με βίντεο από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας. Για συνέδρια τεχνολογίας, παρουσιάσεις σε επενδυτές και διαδικτυακές εκδηλώσεις προσφέρουμε διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία, καθώς και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη, ενώ για επαγγελματικά ταξίδια διαθέτουμε διερμηνείς συνοδείας. Για ηλικιωμένους μετανάστες από την πρώην Σοβιετική Ένωση εξετάζουμε μαζί σας αν βοηθά καλύτερα ένας διερμηνέας ρωσικών.
Μεταφράζουμε από και προς τα εβραϊκά εμπορικές συμβάσεις, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εταιρικά έγγραφα, ιατρικούς φακέλους και ληξιαρχικές πράξεις. Η μετάφραση εβραϊκών γίνεται επίσημη, όπου απαιτείται, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή, ώστε να γίνεται δεκτή από δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες· αν το έγγραφο προορίζεται για άλλη χώρα, πείτε μας ποια.
Για εταιρείες λογισμικού και ηλεκτρονικού εμπορίου αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων, εφαρμογών και πολυμέσων. Το αλφάβητο των 22 συμφώνων γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά, ενώ οι αριθμοί μέσα στο κείμενο γράφονται από αριστερά προς τα δεξιά· ελέγχοντας το κείμενο στο τελικό περιβάλλον εντοπίζουμε αντεστραμμένες διατάξεις πριν από τη δημοσίευση. Τα θρησκευτικά, σχολικά και ποιητικά κείμενα με νικούντ τα αναθέτουμε σε μεταφραστές με σχετική εμπειρία.
Απομαγνητοφωνούμε συσκέψεις, συνεντεύξεις, podcasts και ακαδημαϊκές διαλέξεις με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και δημιουργούμε υπότιτλους για εταιρικά βίντεο, ντοκιμαντέρ και διαδικτυακά σεμινάρια. Για ερευνητές των εβραϊκών σπουδών αναλαμβάνουμε επίσης την καταγραφή συνεντεύξεων με μέλη κοινοτήτων.
Οι γλωσσολόγοι εβραϊκών μας εργάζονται για εταιρείες τεχνολογίας και νεοφυείς επιχειρήσεις, επενδύσεις και χρηματοοικονομικά, ασφάλειες, δικηγορικά γραφεία και δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας, πανεπιστήμια και ιδρύματα θρησκευτικών σπουδών, καθώς και για ιδιώτες που χρειάζονται έγγραφα οικογενειακής κατάστασης. Η SILA Linguists® σάς δίνει μία ομάδα έργου για κάθε ανάγκη, ελεγμένους γλωσσολόγους, και απόρρητο που διασφαλίζεται με συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τήρηση του ΓΚΠΔ, στοιχείο κρίσιμο για επιχειρηματικά μυστικά και ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα.
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.