Διερμηνεία και μετάφραση εβραϊκών

Διερμηνείς εβραϊκών για διαπραγματεύσεις, δικαστήρια και κλινικές

Σε μια συνάντηση με ισραηλινή εταιρεία τα αγγλικά μοιάζουν αρκετά, ώσπου η συζήτηση φτάνει στους όρους μιας σύμβασης ή στις λεπτομέρειες μιας επένδυσης. Εκεί, όπως και σε μια ακρόαση ή σε μια ιατρική διάγνωση, η μητρική γλώσσα αποτρέπει παρανοήσεις. Οι διερμηνείς μας γνωρίζουν την αργκό της ιβρίτ, με τα δάνειά της από τα αγγλικά, τα αραβικά και τα γίντις, και αποδίδουν τον ευθύ ισραηλινό λόγο στα ελληνικά χωρίς να τον αλλοιώνουν.

Οργανώνουμε διερμηνεία εβραϊκών δια ζώσης, με τηλέφωνο (OPI) 24/7 και 365 ημέρες τον χρόνο, και με βίντεο (VRI) από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας. Για συνέδρια τεχνολογίας, παρουσιάσεις σε επενδυτές και διαδικτυακές εκδηλώσεις προσφέρουμε διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία, καθώς και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη (RSI), ενώ για επαγγελματικά ταξίδια διαθέτουμε διερμηνείς συνοδείας. Για ηλικιωμένους μετανάστες από την πρώην Σοβιετική Ένωση εξετάζουμε μαζί σας αν βοηθά καλύτερα ένας διερμηνέας ρωσικών.

Μετάφραση, πιστοποιημένη μετάφραση και τοπικοποίηση στα εβραϊκά

Μεταφράζουμε από και προς τα εβραϊκά εμπορικές συμβάσεις, ευρεσιτεχνίες, εταιρικά έγγραφα, ιατρικούς φακέλους και ληξιαρχικές πράξεις. Η μετάφραση εβραϊκών γίνεται επίσημη, όπου απαιτείται, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή, ώστε να γίνεται δεκτή από δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες· αν το έγγραφο προορίζεται για άλλη χώρα, πείτε μας ποια.

Για εταιρείες λογισμικού και ηλεκτρονικού εμπορίου αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων, εφαρμογών και πολυμέσων. Το αλφάβητο των 22 συμφώνων γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά, ενώ οι αριθμοί μέσα στο κείμενο γράφονται από αριστερά προς τα δεξιά· με έλεγχο μέσα στο πραγματικό περιβάλλον εντοπίζουμε αντεστραμμένες διατάξεις πριν από τη δημοσίευση. Τα θρησκευτικά, σχολικά και ποιητικά κείμενα με νικούντ τα αναθέτουμε σε μεταφραστές με σχετική εμπειρία.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα εβραϊκά

Απομαγνητοφωνούμε συσκέψεις, συνεντεύξεις, podcasts και ακαδημαϊκές διαλέξεις με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και δημιουργούμε υπότιτλους για εταιρικά βίντεο, ντοκιμαντέρ και διαδικτυακά σεμινάρια. Για ερευνητές των εβραϊκών σπουδών αναλαμβάνουμε επίσης την καταγραφή συνεντεύξεων με μέλη κοινοτήτων.

Πλαίσια για τους γλωσσολόγους εβραϊκών μας

Τεχνολογία και νεοφυείς επιχειρήσεις, επενδύσεις και χρηματοοικονομικά, ασφάλειες, δικηγορικά γραφεία και δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας, πανεπιστήμια και ιδρύματα θρησκευτικών σπουδών, καθώς και ιδιώτες που χρειάζονται έγγραφα οικογενειακής κατάστασης. Η SILA Linguists® σάς δίνει μία ομάδα έργου για κάθε ανάγκη, γλωσσολόγους που έχουν ελεγχθεί, και εμπιστευτικότητα που καλύπτεται από συμφωνίες NDA και τον ΓΚΠΔ, στοιχείο κρίσιμο για επιχειρηματικά μυστικά και ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα.