Διερμηνέας και μεταφραστής ταταρικών

Ρωσικά ή ταταρικά; Η απόφαση ανά περίσταση

Σχεδόν όλοι οι Τάταροι της Ρωσίας μιλούν άπταιστα ρωσικά, οπότε για υπηρεσιακές υποθέσεις κλείνεται συχνά διερμηνέας ρωσικών, και πολλές φορές αυτό είναι σωστό. Τα ταταρικά προτιμώνται με ηλικιωμένους από αγροτικές περιοχές, σε ευαίσθητες καταθέσεις και ιατρικά ραντεβού, και σε πολιτιστικά ή εμπορικά σχέδια με το Ταταρστάν, όπου η χρήση της γλώσσας δείχνει σεβασμό. Πείτε μας αν ο ομιλητής κατάγεται από το Καζάν, από περιοχή μισάρ ή από τη Σιβηρία, γιατί οι σιβηρικές διάλεκτοι απέχουν αισθητά.

Οι διερμηνείς μας εργάζονται δια ζώσης σε συναντήσεις, ιατρεία και αστυνομικά τμήματα, μέσω βίντεο (VRI) με την εφαρμογή SILA ή με το εργαλείο σας, και τηλεφωνικά (OPI), οποιαδήποτε στιγμή όλο τον χρόνο. Για εμπορικές αποστολές και πολιτιστικές εκδηλώσεις προσφέρουμε διαδοχική διερμηνεία και διερμηνεία συνοδείας, και για συνέδρια ταυτόχρονη, σε καμπίνα ή εξ αποστάσεως (RSI). Κατόπιν αιτήματος ορίζουμε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Μετάφραση ταταρικών και ρωσικών εγγράφων

Τα ταταρικά γράφονται με κυριλλικό αλφάβητο και έξι πρόσθετα γράμματα, ә, ө, ү, җ, ң και һ. Παλαιότερα χρησιμοποιούσαν αραβική γραφή και, για ένα σύντομο διάστημα, λατινικό αλφάβητο, ενώ σύγχρονη λατινική γραφή χρησιμοποιείται ακόμη από ορισμένους συγγραφείς· για ιστορικά αρχεία και ακαδημαϊκά έργα διαθέτουμε μεταφραστές που διαβάζουν και τις παλαιότερες μορφές.

Τα επίσημα έγγραφα της Ρωσίας, και επομένως και του Ταταρστάν, εκδίδονται στα ρωσικά, ενώ άλλα κείμενα ενός φακέλου μπορεί να είναι στα ταταρικά, οπότε η πιστοποιημένη μετάφραση αφορά συχνά και τις δύο γλώσσες. Για δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες σε Ελλάδα και Κύπρο τη μετατρέπουμε σε επίσημη μετάφραση, με επικύρωση δικηγόρου ή μέσω ορκωτού μεταφραστή. Για επιχειρήσεις μεταφράζουμε συμβάσεις, παρουσιάσεις και υλικό μάρκετινγκ.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, συσκέψεις, ερευνητικές ηχογραφήσεις και πολιτιστικό υλικό με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας τις εναλλαγές με τα ρωσικά, και δημιουργούμε υπότιτλους για ντοκιμαντέρ, παραστάσεις και εκπαιδευτικά βίντεο. Για πανεπιστήμια και αρχεία που μελετούν τη λογοτεχνία και τη μουσική του Ταταρστάν, μπορούμε επίσης να μεταγράψουμε ηχογραφήσεις με τη σύμβαση γραφής που ακολουθεί το έργο σας και να επισημάνουμε διαλεκτικά στοιχεία μισάρ ή σιβηρικά.

Πλαίσια για τους γλωσσολόγους ταταρικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές ταταρικών μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης και θεωρήσεων, νοσοκομεία και γιατρούς, δικηγόρους και αστυνομία, εμπορικές εταιρείες με δεσμούς στο Ταταρστάν, πανεπιστήμια, μουσεία και πολιτιστικούς οργανισμούς. Η SILA Linguists® σάς δίνει μία ομάδα που συντονίζει ταταρικά και ρωσικά μαζί, ελεγμένους γλωσσολόγους και εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Για γραπτό υλικό που προορίζεται για ελληνικές υπηρεσίες, οι καταρτισμένοι μεταφραστές μας συνεργάζονται με τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ όταν απαιτείται επίσημη μετάφραση.