Διερμηνεία και μετάφραση στα αβαρικά

Αβαρικά, ρωσικά, αζερικά ή μια μικρότερη γλώσσα;

Οι ομιλητές από τη Ρωσία ξέρουν συνήθως ρωσικά και όσοι έρχονται από το Αζερμπαϊτζάν αζερικά. Ρωτάμε ποια γλώσσα προτιμούν. Κάποιοι πελάτες μιλούν στο σπίτι μια μικρότερη γλώσσα άντι ή τσέζι και τα αβαρικά ως δεύτερη γλώσσα, και αν αυτό ξεκαθαριστεί νωρίς, αποφεύγονται προβλήματα σε συνεντεύξεις ασύλου.

Οι διάλεκτοι χωρίζονται σε βόρειες και νότιες, και η λογοτεχνική γλώσσα στηρίζεται στη βόρεια διάλεκτο του Χουνζάχ και στο μπολμάτς, μια παραδοσιακή υπερδιαλεκτική μορφή επικοινωνίας. Ένας διερμηνέας που ξέρει από πού κατάγεται ο πελάτης αναγνωρίζει τις τοπικές λέξεις και τα τοπωνύμια.

Η γλώσσα έχει πολλά σύμφωνα, ανάμεσά τους εκπνευστικά, και σύστημα ονοματικών τάξεων και πτώσεων, που απαιτούν διερμηνέα με μητρική τα αβαρικά. Οι περισσότερες συνεδρίες γίνονται στο τηλέφωνο, μέρα και νύχτα, ή με βιντεοκλήση, και όπου είναι εφικτό έρχεται διερμηνέας αυτοπροσώπως· η προτίμηση για το φύλο του τηρείται.

Η παλότσκα και τα ρωσικά έγγραφα

Εδώ και πολλές δεκαετίες τα αβαρικά γράφονται με κυριλλικά και με το γράμμα παλότσκα (Ӏ), ενώ πριν χρησιμοποιούνταν αραβική γραφή. Η παλότσκα και τα διγράμματα θέλουν προσοχή στις γραμματοσειρές και στην καταχώριση δεδομένων, γιατί η παλότσκα πληκτρολογείται συχνά ως ψηφίο 1 ή ως λατινικό I, και οι μεταφραστές μας το διορθώνουν.

Τα έγγραφα από το Νταγκεστάν είναι συνήθως στα ρωσικά, και από το Αζερμπαϊτζάν στα αζερικά. Τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και όταν μια αρχή ζητά επίσημη μορφή, τη διευθετούμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Οι ηχογραφήσεις στα αβαρικά γίνονται κείμενο με ώρα ανά απόσπασμα και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και τα ρωσικά κομμάτια ξεχωρίζουν. Σε υποθέσεις ασύλου όπου πρέπει να διαπιστωθεί αν ο αιτών κατάγεται από το Νταγκεστάν, την Τσετσενία ή το Αζερμπαϊτζάν, μια ανάλυση LADO στηρίζεται στη διάλεκτο και στα δάνεια του ομιλητή.

Άσυλο, δικαιοσύνη, υγεία και κοινωνικές υπηρεσίες

Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόροι, δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας και κοινωνικές υπηρεσίες.

Η SILA Linguists® γνωρίζει το γλωσσικό μωσαϊκό του Νταγκεστάν και δεν στέλνει διερμηνέα στα τυφλά· κάθε υπόθεση την παρακολουθούν οι ίδιοι άνθρωποι, με όρους εχεμύθειας.