Διερμηνεία και μετάφραση στα κασκάι

Διερμηνέας κασκάι, αζερικών ή φαρσί;

Ένας ομιλητής κασκάι συχνά καταλαβαίνει τα αζερικά και, δυσκολότερα, τα τουρκικά της Τουρκίας, όμως οι διαφορές προφοράς και λεξιλογίου μπορούν να αλλοιώσουν μια λεπτομερή αφήγηση. Σχεδόν όλοι οι ομιλητές είναι δίγλωσσοι με φαρσί, και η γλώσσα τους έχει δανειστεί πλήθος λέξεων από αυτά. Σε συνέντευξη ασύλου, σε ψυχιατρική εκτίμηση ή σε ιατρική εξέταση προτείνουμε διερμηνέα κασκάι, ή διερμηνέα φαρσί αν το προτιμά ο ίδιος ο ενδιαφερόμενος· η επιλογή είναι δική του, και τη σεβόμαστε.

Ο διερμηνέας εργάζεται δια ζώσης, μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή SILA ή από το δικό σας σύστημα, ή τηλεφωνικά (OPI), που λειτουργεί μέρα και νύχτα κάθε ημέρα του έτους, ανάλογα με τον τόπο του ραντεβού. Σε συναντήσεις με δικηγόρους, σε δικαστήρια και σε υπηρεσίες προστασίας παιδιών και οικογένειας προσφέρουμε διαδοχική διερμηνεία, και για ευαίσθητα θέματα μπορούμε να ορίσουμε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Μετάφραση εγγράφων για ομιλητές κασκάι

Τα κασκάι δεν έχουν επίσημη γραπτή νόρμα· όταν γράφονται, χρησιμοποιείται η αραβική γραφή, από δεξιά προς τα αριστερά, με ορθογραφία που ποικίλλει. Τα ιρανικά επίσημα έγγραφα, όπως πιστοποιητικά γέννησης, συμβόλαια γάμου και τίτλοι σπουδών, είναι στα φαρσί, και τα αποδίδουμε στα ελληνικά, με επικύρωση δικηγόρου ή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας όταν το ζητούν η Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια και άλλες αρχές.

Γραπτές καταθέσεις, προσωπικά μηνύματα και επιστολές σε κασκάι τα μεταφράζουμε με μεταφραστές που γνωρίζουν τη γλώσσα από πρώτο χέρι. Αν ετοιμάζετε ενημερωτικό υλικό για οικογένειες Κασκάι, συχνά προτείνουμε κείμενο στα φαρσί μαζί με ηχογραφημένη εκδοχή στα κασκάι, ώστε να φτάσει και σε όσους δεν διαβάζουν άνετα.

Απομαγνητοφώνηση ηχογραφήσεων και LADO

Η απομαγνητοφώνηση και μετάφραση ηχογραφήσεων είναι κεντρική υπηρεσία για τα κασκάι: συνεντεύξεις, καταθέσεις και φωνητικά μηνύματα μετατρέπονται σε γραπτό κείμενο με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, με ένδειξη για κάθε εναλλαγή με τα φαρσί. Σε αιτήσεις ασύλου όπου πρέπει να εξεταστεί η καταγωγή από τη Φαρς, η SILA Linguists® οργανώνει γλωσσική ανάλυση LADO από ειδικούς στις ογούζικες γλώσσες του Ιράν.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς κασκάι μας

Οι διερμηνείς κασκάι μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόρους και δικαστήρια, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, υπηρεσίες παιδιού και οικογένειας, ερευνητές και πολιτιστικούς φορείς. Μία ομάδα συντονίζει διερμηνεία, μετάφραση και απομαγνητοφώνηση, συνεργάζεται με ελεγμένους γλωσσολόγους και τηρεί αυστηρή εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.