Διερμηνέας μπαχτιάρι

Διερμηνεία μπαχτιάρι για συνεντεύξεις και ραντεβού

Ρωτάμε πρώτα πώς ονομάζει ο ίδιος ο άνθρωπος τη γλώσσα του, μπαχτιάρι, λούρι ή απλώς φαρσί, και από ποια περιοχή κατάγεται, ή ακόμη αν ανήκει στους Χαφτ Λανγκ ή στους Τσαχάρ Λανγκ. Ο διερμηνέας μπαχτιάρι αναγνωρίζει τοπωνύμια, όρους συγγένειας και λεξιλόγιο της κτηνοτροφίας που μπορεί να διαφύγουν από έναν διερμηνέα φαρσί, κάτι κρίσιμο όταν ένας αιτών άσυλο περιγράφει το χωριό του, τις μετακινήσεις της οικογένειάς του ή τη διαδρομή φυγής.

Οι νεότεροι κάτοικοι πόλεων συχνά προτιμούν τα φαρσί, ενώ οι μεγαλύτεροι εκφράζονται πληρέστερα στα μπαχτιάρι, γι' αυτό σας προτείνουμε τη λύση που ταιριάζει σε κάθε συνάντηση. Η βιντεοδιερμηνεία (VRI) λειτουργεί πολύ καλά για αυτή τη γλώσσα, μέσω της εφαρμογής SILA ή της πλατφόρμας σας, ενώ η τηλεφωνική (OPI) είναι διαθέσιμη σε 24ωρη βάση όλο τον χρόνο. Για ακροάσεις σε δικαστικά συμβούλια, ραντεβού σε γενικό γιατρό, νοσοκομεία και κοινωνικές υπηρεσίες εξετάζουμε δια ζώσης διερμηνεία, και ορίζουμε διερμηνέα του φύλου που ζητάτε. Σε κέντρα υγείας και κοινωνικές υπηρεσίες σε Ελλάδα και Κύπρο, οι ηλικιωμένοι ομιλητές μπαχτιάρι εκφράζονται πιο άνετα στη δική τους ομιλία παρά στα φαρσί, και ο διερμηνέας μας το σέβεται.

Μετάφραση και πιστοποιημένη μετάφραση για ομιλητές μπαχτιάρι

Τα μπαχτιάρι σπάνια γράφονται· όταν γράφονται, χρησιμοποιείται το αλφάβητο των φαρσί, από δεξιά προς τα αριστερά, χωρίς σταθερή ορθογραφία. Τα ιρανικά ληξιαρχικά και δικαστικά έγγραφα είναι στα φαρσί, και η μετάφρασή τους στα ελληνικά γίνεται επίσημη, όπου απαιτείται, ώστε να γίνει δεκτή από την Υπηρεσία Ασύλου, δικαστήρια, πανεπιστήμια και άλλες αρχές. Πείτε μας πού θα κατατεθεί το έγγραφο.

Για προσωπικές επιστολές, δηλώσεις και μηνύματα γραμμένα σε μπαχτιάρι, συνεργαζόμαστε με μεταφραστές που διαβάζουν την τοπική ορθογραφία και αποδίδουν πιστά τον προφορικό χαρακτήρα του κειμένου.

Απομαγνητοφώνηση ηχογραφημένων συνεντεύξεων και LADO

Η απομαγνητοφώνηση είναι από τις πιο συχνές αναθέσεις για αυτή τη γλώσσα: ηχογραφημένες συνεντεύξεις, καταθέσεις και φωνητικά μηνύματα μετατρέπονται σε κείμενο με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, με σαφή ένδειξη για κάθε πέρασμα στα φαρσί. Σε υποθέσεις ασύλου όπου κρίνεται η καταγωγή από το Τσαχάρ Μαχάλ και Μπαχτιάρι ή από το Χουζεστάν, η SILA Linguists® προσφέρει γλωσσική ανάλυση LADO από ειδικούς.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς μπαχτιάρι μας

Οι διερμηνείς μπαχτιάρι μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες ασύλου και δικαστικά συμβούλια μετανάστευσης, δικηγόρους και αστυνομία, γενικούς γιατρούς και νοσοκομεία, κοινωνικές υπηρεσίες και φορείς στέγασης. Για μια γλώσσα που λίγοι διερμηνείς γνωρίζουν σε βάθος, η ίδια ομάδα έργου αναλαμβάνει την αναζήτηση και τον έλεγχο, και κάθε προσωπικό στοιχείο προστατεύεται από δεσμεύσεις εμπιστευτικότητας και τον ΓΚΠΔ.