Διερμηνεία και μετάφραση στα τατζικικά

Γιατί ένας διερμηνέας τατζικικών και όχι φαρσί

Οι ομιλητές φαρσί και τατζικικών συνεννοούνται στην καθημερινή κουβέντα, όχι όμως πάντα όταν η συζήτηση γίνεται διοικητική ή τεχνική. Ένας διερμηνέας τατζικικών γνωρίζει τη μετασοβιετική ορολογία των εγγράφων, των σχολείων και των νοσοκομείων, και προφέρει τις λέξεις όπως τις ακούει ο ομιλητής στο σπίτι του, όχι όπως στην Τεχεράνη. Πολλοί Τατζίκοι προτιμούν τα ρωσικά για επίσημα θέματα· ρωτάμε πάντα. Αν ο άνθρωπος κατάγεται από την αυτόνομη περιοχή του Παμίρ, ελέγχουμε αν η μητρική του είναι μια γλώσσα όπως τα σουγκνί.

Οργανώνουμε δια ζώσης διερμηνεία σε ιατρεία, δικαστήρια και συναντήσεις οικογενειακού δικαίου, τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) χωρίς ωράριο, κάθε μέρα του χρόνου, και διερμηνεία με βίντεο (VRI) είτε στην εφαρμογή SILA είτε στο Teams ή Zoom του οργανισμού σας. Για αναπτυξιακά και ανθρωπιστικά προγράμματα, εργαστήρια και αποστολές πεδίου προσφέρουμε διαδοχική διερμηνεία και διερμηνεία συνοδείας, και για συνέδρια ταυτόχρονη διερμηνεία, επιτόπου ή εξ αποστάσεως (RSI). Μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Μετάφραση τατζικικών στο κυριλλικό αλφάβητο

Τα τατζικικά γράφονται με κυριλλικό αλφάβητο που περιλαμβάνει γράμματα όπως ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ και ҷ, άρα ένας μεταφραστής που γράφει μόνο σε αραβική γραφή δεν αρκεί. Τα επίσημα έγγραφα, όπως πιστοποιητικά γέννησης, άδειες γάμου, διπλώματα και βεβαιώσεις εργασίας, είναι συχνά σε τατζικικά και ρωσικά, και τα μεταφράζουμε στα ελληνικά· όταν ένα ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης, ένα δικαστήριο ή ένας εργοδότης ζητά επίσημη μορφή, τη φροντίζουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου.

Προς τα τατζικικά μεταφράζουμε υλικό ανθρωπιστικών προγραμμάτων, εκθέσεις, εκπαιδευτικά εγχειρίδια, κανόνες ασφάλειας για ενεργειακά έργα και επιχειρηματική αλληλογραφία, προσέχοντας τη σωστή ορθογραφία και την εμφάνιση των ειδικών χαρακτήρων.

Απομαγνητοφώνηση και υποτιτλισμός τατζικικών

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις έρευνας, ομάδες εστίασης, ηχογραφημένες συσκέψεις και βίντεο, με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και επισημαίνουμε τα σημεία όπου οι ομιλητές περνούν στα ρωσικά ή στα ουζμπεκικά. Για οργανώσεις που επικοινωνούν με κοινότητες στην Κεντρική Ασία δημιουργούμε επίσης υπότιτλους σε ενημερωτικά βίντεο.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι γλωσσολόγοι τατζικικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές τατζικικών μας είναι προετοιμασμένοι για δικηγόρους οικογενειακού δικαίου και μετανάστευσης, υπηρεσίες υγείας και κοινωνικής φροντίδας, αναπτυξιακούς και ανθρωπιστικούς οργανισμούς, ΜΚΟ, ενεργειακές εταιρείες και επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην περιοχή. Η SILA Linguists® σάς δίνει μία ομάδα έργου για κάθε ανάγκη, ελεγμένους γλωσσολόγους και πλήρη εμπιστευτικότητα με συμφωνίες NDA και τον ΓΚΠΔ.