Διερμηνεία στα μανδαϊκά (νεομανδαϊκά)

Αραβικά, φαρσί ή νεομανδαϊκά;

Στο Ιράκ οι περισσότεροι Μανδαίοι έχουν μητρική τα αραβικά, ενώ στο Ιράν πολλοί μιλούν καθημερινά φαρσί ή αραβικά. Σε ιατρικά ραντεβού και υπηρεσίες, τα αραβικά, συχνά η ιρακινή διάλεκτος, ή τα φαρσί είναι συνήθως η πρακτική επιλογή, και διαθέτουμε διερμηνείς και για τα δύο. Τα νεομανδαϊκά ζητούνται κυρίως για ηλικιωμένα μέλη οικογενειών από το Χουζεστάν, για οικογενειακές υποθέσεις και για έρευνα· αν το επιλέξει ο πελάτης, η διερμηνεία μπορεί να γίνει και μέσω φαρσί ή αραβικών ως ενδιάμεσης γλώσσας. Οι διερμηνείς μας χειρίζονται με σεβασμό τη θρησκευτική ορολογία της κοινότητας.

Η βιντεοδιερμηνεία (VRI), μέσω της εφαρμογής SILA ή της πλατφόρμας σας, και η τηλεφωνική διερμηνεία (OPI), που λειτουργεί κάθε ώρα όλες τις ημέρες, φτάνουν σε όλη τη διασπορά. Για επισκέψεις σε ηλικιωμένους, οικογενειακές συναντήσεις και ιατρικά ραντεβού οργανώνουμε επίσης δια ζώσης διερμηνεία, με διερμηνέα του φύλου που προτιμά ο ενδιαφερόμενος. Για ελληνικά πανεπιστήμια και μουσεία, η μανδαϊκή γραφή είναι και πεδίο μελέτης.

Έγγραφα, μανδαϊκή γραφή και πιστοποιημένη μετάφραση

Τα προσωπικά έγγραφα των Μανδαίων είναι στα αραβικά ή στα φαρσί, και από αυτές τις γλώσσες γίνεται η μετάφραση στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια, τα πανεπιστήμια και άλλους φορείς όπου απαιτείται. Η κοινότητα έχει δικό της αλφάβητο, τη μανδαϊκή γραφή, που περιλαμβάνεται στο Unicode· για κείμενα της κοινότητας συμφωνούμε μαζί σας αν θα χρησιμοποιηθεί αυτή ή λατινική μεταγραφή. Όταν μια οικογένεια φέρνει έγγραφα από το Ιράκ και από το Ιράν μαζί, τα αναλαμβάνει η ίδια ομάδα, ώστε τα ονόματα και οι ημερομηνίες να συμφωνούν σε όλες τις μεταφράσεις.

Απομαγνητοφώνηση οικογενειακών αφηγήσεων και συνεντεύξεων

Επειδή τα νεομανδαϊκά είναι κυρίως προφορική γλώσσα, η απομαγνητοφώνηση και μετάφραση συνεντεύξεων και οικογενειακών αφηγήσεων είναι από τις σημαντικότερες εργασίες μας, σε μανδαϊκή γραφή ή λατινική μεταγραφή, με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Σε υποθέσεις ασύλου όπου εξετάζεται η καταγωγή από το Ιράν ή το Ιράκ, η SILA Linguists® μπορεί να οργανώσει γλωσσική ανάλυση LADO.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς νεομανδαϊκών μας

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου, νοσοκομεία και φορείς φροντίδας ηλικιωμένων, δικηγόρους οικογενειακού δικαίου, κοινοτικές οργανώσεις, πανεπιστήμια και αρχεία προφορικής ιστορίας. Μία ομάδα εξετάζει μαζί σας ποια γλώσσα θα εξυπηρετήσει καλύτερα κάθε μέλος της οικογένειας, και κάθε πληροφορία παραμένει εμπιστευτική σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.