Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Μέση Ανατολή και Κεντρική Ασία
Διερμηνέας και μεταφραστής ουιγουρικών
Τα ουιγουρικά γράφονται σήμερα με τρία αλφάβητα, ανάλογα με τη χώρα. Η SILA Linguists παρέχει διερμηνέα ουιγουρικών, μεταφράσεις και γλωσσική ανάλυση καταγωγής, με την εμπιστευτικότητα που απαιτούν πολλοί πελάτες.
Στη δική της γλώσσα
ئۇيغۇرچە
- Γραφή
- Ουιγουρικό αραβικό αλφάβητο (Ereb Yéziqi), Ουιγουρικό λατινικό αλφάβητο (Latin Yéziqi), Κυριλλική (στο Καζακστάν και στο Κιργιστάν)
- Κατεύθυνση
- Από δεξιά προς τα αριστερά
- ISO 639-3
uig
Τα ουιγουρικά είναι τουρκική γλώσσα του κλάδου καρλούκ, στενή συγγενής των ουζμπεκικών. Οι περισσότεροι ομιλητές ζουν στην Αυτόνομη Περιφέρεια Σιντζιάνγκ των Ουιγούρων, στη βορειοδυτική Κίνα. Παλιές κοινότητες υπάρχουν στο Καζακστάν, στο Κιργιστάν και στο Ουζμπεκιστάν, και νεότερες στην Τουρκία, στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική. Ανάλογα με τη διαδρομή τους, οι ομιλητές ξέρουν μανδαρινικά, ρωσικά, καζακικά, ουζμπεκικά ή τουρκικά.
Η ιστορία της γραφής είναι ασυνήθιστη. Στην Κίνα το πρότυπο είναι ένα τροποποιημένο αραβικό αλφάβητο που, αντίθετα με τις περισσότερες αραβικές γραφές, σημειώνει όλα τα φωνήεντα. Ένα λατινικό αλφάβητο (Latin Yéziqi) χρησιμοποιείται ευρέως στο διαδίκτυο και στην ακαδημαϊκή μεταγραφή, ενώ οι Ουιγούροι του Καζακστάν και του Κιργιστάν γράφουν παραδοσιακά με κυριλλικά. Τον 20ό αιώνα χρησιμοποιήθηκαν επίσης ένα παλαιότερο λατινικό αλφάβητο και μια γραφή βασισμένη στο πινγίν, άρα παλαιά έγγραφα μπορεί να εμφανίζονται και σε αυτές τις μορφές.
Οι διάλεκτοι ομαδοποιούνται συνήθως σε κεντρικές (Ουρούμτσι, Γκούλτζα, Κασγκάρ, πάνω στις οποίες στηρίζεται το πρότυπο), νότιες ή του Χοτάν και ανατολικές ή του Λοπ. Το λεξιλόγιο αντλεί από τα φαρσί, τα αραβικά, τα ρωσικά και τα κινεζικά: όσοι σπούδασαν στην Κίνα χρησιμοποιούν περισσότερους κινεζικούς όρους για διοικητικά θέματα, όσοι μεγάλωσαν στην Κεντρική Ασία περισσότερους ρωσικούς.
- Κύριες περιοχές: Κίνα (Σιντσιάνγκ)
- Χρησιμοποιείται επίσης: Καζακστάν, Κιργιστάν, Ουζμπεκιστάν
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες στα ουιγουρικά
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Ουιγουρικά: διερμηνεία, LADO και μετάφραση με τη SILA Linguists®
Τα ουιγουρικά είναι τουρκική γλώσσα του κλάδου καρλούκ, στενή συγγενής των ουζμπεκικών. Οι περισσότεροι ομιλητές ζουν στη Σιντζιάνγκ, στη βορειοδυτική Κίνα, με παλιές κοινότητες στο Καζακστάν, στο Κιργιστάν και στο Ουζμπεκιστάν και νεότερες στην Τουρκία, στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική. Η SILA Linguists® μπορεί να παρέχει ελεγμένους διερμηνείς ουιγουρικών σε Υπηρεσία Ασύλου, δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας και ψυχικής υγείας, ερευνητές και μέσα ενημέρωσης. Για πολλούς πελάτες η εμπιστευτικότητα είναι το πρώτο τους μέλημα, και τη διασφαλίζουμε με συμφωνίες απορρήτου (NDA) και χειρισμό δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ. Ζητάμε την περιοχή καταγωγής και πού έζησε ο πελάτης στη συνέχεια.
Διερμηνέας με μητρική τα ουιγουρικά
Ένας ομιλητής από το νότιο Σιντζιάνγκ μιλά διαφορετικά από κάποιον που μεγάλωσε στο Καζακστάν, και ανάλογα με τη διαδρομή τους οι ομιλητές ξέρουν μανδαρινικά, ρωσικά, καζακικά, ουζμπεκικά ή τουρκικά. Ένας διερμηνέας ουζμπεκικών ή τουρκικών δεν αποτελεί υποκατάστατο: τα ουζμπεκικά είναι κοντινά, έχουν όμως άλλο γραπτό πρότυπο, και σε νομικές, ιατρικές ή υποθέσεις ασύλου η σωστή επιλογή είναι διερμηνέας με μητρική τα ουιγουρικά.
Σε συνεδρίες ψυχικής υγείας και σε αφηγήσεις κράτησης ή δίωξης, οι διερμηνείς μας εργάζονται με ηρεμία και απόλυτη διακριτικότητα. Μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.
Η διερμηνεία γίνεται αυτοπροσώπως ή μέσω βίντεο (VRI), αλλά και τηλεφωνικά (OPI) όλο το εικοσιτετράωρο, ενώ για ακαδημαϊκές εκδηλώσεις και συνεντεύξεις μέσων παρέχουμε διαδοχική διερμηνεία.
Αραβική, λατινική ή κυριλλική γραφή
Στην Κίνα το πρότυπο είναι ένα τροποποιημένο αραβικό αλφάβητο που, αντίθετα με τις περισσότερες αραβικές γραφές, σημειώνει όλα τα φωνήεντα. Ένα λατινικό αλφάβητο (Latin Yéziqi) χρησιμοποιείται ευρέως στο διαδίκτυο και στην ακαδημαϊκή μεταγραφή, ενώ οι Ουιγούροι του Καζακστάν και του Κιργιστάν γράφουν παραδοσιακά με κυριλλικά. Για αναγνώστες από την Κίνα μεταφράζουμε στην αραβική γραφή, με στοιχειοθεσία από δεξιά προς τα αριστερά, και ελέγχουμε τη γραφή πριν ξεκινήσουμε.
Τα πρωτότυπα μπορεί να είναι στα ουιγουρικά, στα κινεζικά ή στα ρωσικά, και τα ονόματα εμφανίζονται με πολλές ορθογραφίες. Κρατάμε συνέπεια και σημειώνουμε τις παραλλαγές όπου έχουν σημασία για την ταυτοποίηση. Οι πιστοποιημένες μεταφράσεις φέρουν την υπογραφή του μεταφραστή.
Για ερευνητές και δημοσιογράφους μεταφράζουμε επίσης άρθρα, μαρτυρίες και ακαδημαϊκά κείμενα από και προς τα ουιγουρικά, με προσοχή στην ορολογία και στη μεταγραφή των τοπωνυμίων.
LADO, απομαγνητοφώνηση και υποτιτλισμός
Η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) εξετάζει τα τοπικά και διαλεκτικά χαρακτηριστικά της ομιλίας, για να διαπιστωθεί αν κάποιος μεγάλωσε στη Σιντζιάνγκ ή στην Κεντρική Ασία, και την παρέχουμε. Αναλαμβάνουμε επίσης απομαγνητοφώνηση και υποτιτλισμό ήχου και βίντεο για νομική και ερευνητική χρήση, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση.
Άσυλο, δικαιοσύνη, υγεία, έρευνα και μέσα
Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόροι, δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας και ψυχικής υγείας, πανεπιστήμια, ερευνητές και μέσα ενημέρωσης.
Η SILA Linguists® οργανώνει διερμηνεία, μετάφραση και LADO από μία ομάδα, με ελεγμένους συνεργάτες και τη διακριτικότητα που απαιτεί κάθε υπόθεση.
Χρήσιμο να ξέρετε
Τρία αλφάβητα και πολλές διαδρομές: τι να γνωρίζετε
Διερμηνεία
- Πείτε μας την περιοχή καταγωγής και πού έζησε ο πελάτης στη συνέχεια. Ένας ομιλητής από το νότιο Σιντζιάνγκ μιλά διαφορετικά από κάποιον που μεγάλωσε στο Καζακστάν.
- Ένας διερμηνέας ουζμπεκικών ή τουρκικών δεν αποτελεί υποκατάστατο. Τα ουζμπεκικά είναι κοντινά, έχουν όμως άλλο γραπτό πρότυπο, και σε νομικές, ιατρικές ή υποθέσεις ασύλου η σωστή επιλογή είναι διερμηνέας με μητρική τα ουιγουρικά. Η SILA Linguists προσφέρει επίσης γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO), που εξετάζει τα τοπικά και διαλεκτικά χαρακτηριστικά της ομιλίας.
- Η διερμηνεία γίνεται δια ζώσης, μέσω βίντεο (VRI) ή τηλεφωνικά (OPI), όλο το εικοσιτετράωρο. Η εμπιστευτικότητα διασφαλίζεται με βάση τον ΓΚΠΔ (GDPR) και συμφωνητικά εμπιστευτικότητας (NDA), κάτι σημαντικό για πολλούς πελάτες.
Μετάφραση
- Για αναγνώστες από την Κίνα μεταφράζουμε στην αραβική γραφή, με στοιχειοθεσία από τα δεξιά προς τα αριστερά και γραμματοσειρές που υποστηρίζουν τα ουιγουρικά γράμματα· για αναγνώστες από το Καζακστάν ή το Κιργιστάν μπορεί να προτιμάται η κυριλλική. Ελέγχουμε τη γραφή πριν ξεκινήσουμε.
- Τα πρωτότυπα μπορεί να είναι στα ουιγουρικά, στα κινεζικά ή στα ρωσικά, και τα ονόματα εμφανίζονται με πολλές ορθογραφίες. Κρατάμε συνέπεια και σημειώνουμε τις παραλλαγές όπου έχουν σημασία για την ταυτοποίηση. Αναλαμβάνουμε πιστοποιημένες μεταφράσεις, απομαγνητοφώνηση και υποτιτλισμό ήχου και βίντεο για νομική και ερευνητική χρήση.
Συγγενικές γλώσσες
Τα ουιγουρικά και οι τουρκικές γλώσσες της Κεντρικής Ασίας
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Πού χρειάζεται διερμηνέας ουιγουρικών;
- Συνεντεύξεις στην Υπηρεσία Ασύλου
- Γλωσσική ανάλυση (LADO)
- Δικαστήρια σε Ελλάδα και Κύπρο
- Νοσοκομεία και κλινικές
- Ερευνητικά έργα
- Υπότιτλοι
Επικοινωνήστε μαζί μας
Ζητάτε διερμηνέα ή μεταφραστή ουιγουρικών;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.