Διερμηνεία στη γλώσσα ταλίς

Διερμηνεία ταλίς ή διερμηνεία σε δεύτερη γλώσσα;

Οι ομιλητές του Αζερμπαϊτζάν είναι κατά κανόνα δίγλωσσοι με αζερικά, και οι ομιλητές του Ιράν με φαρσί. Για πολλές καθημερινές ανάγκες ένας διερμηνέας αζερικών ή φαρσί αρκεί, και θα σας το προτείνουμε. Τα ταλίς έχουν όμως σημασία όταν μιλάμε με ηλικιωμένους, σε ευαίσθητες συνεντεύξεις για υγεία ή οικογένεια, και όταν η ίδια η γλωσσική καταγωγή αποτελεί μέρος της υπόθεσης. Ελέγχουμε επίσης αν ο ομιλητής χρησιμοποιεί τη βόρεια διάλεκτο του Αζερμπαϊτζάν ή την κεντρική και νότια του Ιράν.

Η διερμηνεία ταλίς οργανώνεται συνήθως με βίντεο (VRI), μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας σας, ή τηλεφωνικά (OPI), υπηρεσία που λειτουργεί σε 24ωρη βάση όλες τις ημέρες. Έτσι συνδέουμε τον σωστό ομιλητή όπου κι αν ζει. Για επιτόπια έρευνα και συναντήσεις με οικογένειες εξετάζουμε δια ζώσης ή διαδοχική διερμηνεία, καθώς και επιλογή φύλου διερμηνέα.

Μετάφραση σε λατινική, αραβική ή κυριλλική γραφή

Στο Αζερμπαϊτζάν τα ταλίς γράφονται με λατινικά γράμματα, στο Ιράν με αραβικούς χαρακτήρες, και παλαιά σοβιετικά κείμενα υπάρχουν σε κυριλλική γραφή. Για λεξιλόγια, παραμύθια, ερευνητικά ερωτηματολόγια και ενημερωτικό υλικό συμφωνούμε μαζί σας τη γραφή πριν ξεκινήσει η εργασία. Όταν ένα κείμενο απευθύνεται και στις δύο κοινότητες, μπορούμε να το παραδώσουμε σε δύο εκδοχές, μία λατινική για τους ομιλητές του Αζερμπαϊτζάν και μία αραβική για όσους ζουν στο Ιράν, με κοινή ορολογία.

Τα επίσημα έγγραφα των ομιλητών εκδίδονται στα αζερικά ή στα φαρσί, και τα μεταφράζουμε απευθείας από αυτά. Όπου ένα δικαστήριο ή πανεπιστήμιο θέλει το κείμενο σε επίσημη μορφή, το περνάμε από τη Μεταφραστική Υπηρεσία ή από δικηγόρο για επικύρωση.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση προέλευσης

Για γλωσσολόγους και αρχεία απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις πεδίου, αφηγήσεις και τραγούδια με χρονοσήμανση, ένδειξη διαλέκτου και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας κάθε εναλλαγή προς τα αζερικά ή τα φαρσί. Όταν σε μια υπόθεση ασύλου πρέπει να εξεταστεί αν η ομιλία ενός προσώπου ταιριάζει με την περιοχή που δηλώνει, η SILA Linguists® αναθέτει σε ειδικούς ανάλυση LADO, που εξετάζει τη γλωσσική καταγωγή.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς ταλίς μας

Οι διερμηνείς ταλίς μας είναι προετοιμασμένοι για πανεπιστήμια και ερευνητικά προγράμματα, αρχεία, πολιτιστικούς φορείς, δικηγόρους οικογενειακού δικαίου και μετανάστευσης, νοσοκομεία και κοινωνικές υπηρεσίες. Για μια γλώσσα με λίγους επαγγελματίες, μία ομάδα έργου αναλαμβάνει την αναζήτηση και τον έλεγχο του κατάλληλου γλωσσολόγου, και κάθε πληροφορία προστατεύεται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τον ΓΚΠΔ.