Διερμηνέας λεζγικών

Διερμηνεία λεζγικών με ρωσικά ή αζερικά στο παρασκήνιο

Όποιος μεγάλωσε στο Νταγκεστάν μιλά συνήθως και ρωσικά, και τα δάνειά του είναι ρωσικά· όποιος μεγάλωσε στο Αζερμπαϊτζάν μιλά αζερικά και δανείζεται από αυτά. Πολλοί περνούν στα ρωσικά για τα διαδικαστικά και επιστρέφουν στα λεζγικά όταν διηγούνται την προσωπική τους ιστορία, οπότε ο διερμηνέας μας πρέπει να κινείται άνετα και στις δύο γλώσσες. Ελέγχουμε επίσης αν ο ομιλητής μιλά τη διάλεκτο κουράχ, άχτι ή κουμπά.

Η διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI), από την εφαρμογή SILA ή την πλατφόρμα σας, είναι πρακτική λύση για μια γλώσσα με λίγους επαγγελματίες, και η τηλεφωνική (OPI) καλύπτει κάθε ώρα και κάθε μέρα. Όπου είναι εφικτό, οργανώνουμε δια ζώσης διερμηνεία σε προγεννητικούς ελέγχους, αστυνομικές συνεντεύξεις, δικαστήρια και σχολικές συναντήσεις, και διαδοχική διερμηνεία σε οικογενειακές συσκέψεις. Μια μέλλουσα μητέρα μπορεί να ζητήσει γυναίκα διερμηνέα. Σε σχολεία και κοινωνικές υπηρεσίες σε Ελλάδα και Κύπρο, ένας διερμηνέας λεζγικών βοηθά γονείς που δεν νιώθουν άνετα στα ρωσικά να παρακολουθήσουν την πρόοδο των παιδιών τους.

Μετάφραση λεζγικών, ρωσικών και αζερικών εγγράφων

Εδώ και πολλές δεκαετίες τα λεζγικά γράφονται με κυριλλικό αλφάβητο, με το γράμμα παλότσκα (Ӏ) για τα εξωθητικά σύμφωνα, ένα σύμβολο που σε σαρωμένα αντίγραφα μπερδεύεται εύκολα με το I ή το 1. Στο Αζερμπαϊτζάν ορισμένα σχολεία και εκδόσεις χρησιμοποιούν λατινικό αλφάβητο. Μεταφράζουμε επιστολές, δηλώσεις και κοινοτικό υλικό από και προς τα λεζγικά σε όποια γραφή χρειάζεστε.

Τα διαβατήρια και οι ληξιαρχικές πράξεις είναι στα ρωσικά ή στα αζερικά, και τα μεταφράζουμε και από τις δύο γλώσσες στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή για δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες όπου απαιτείται.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες συνεντεύξεις και ομιλία με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας κάθε πέρασμα στα ρωσικά ή στα αζερικά. Όταν σε μια αίτηση ασύλου πρέπει να διευκρινιστεί αν κάποιος κατάγεται από το Νταγκεστάν ή από το Αζερμπαϊτζάν, η SILA Linguists® μπορεί να οργανώσει γλωσσική ανάλυση LADO από ειδικούς.

Πού βοηθούν οι διερμηνείς λεζγικών μας

Οι διερμηνείς λεζγικών μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου, μαιευτικές και γενικές υπηρεσίες υγείας, αστυνομία, δικηγόρους και δικαστήρια, σχολεία και υπηρεσίες οικογένειας. Μια ομάδα αναζητά τον σωστό ομιλητή, ελέγχει τα προσόντα του και διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα με γραπτές συμφωνίες και τήρηση του ΓΚΠΔ. Είτε χρειάζεστε μία βιντεοκλήση με μια μέλλουσα μητέρα είτε μια σειρά από συναντήσεις με μια οικογένεια, μιλάτε με τους ίδιους ανθρώπους, που γνωρίζουν ήδη την υπόθεση.