Διερμηνεία και μετάφραση στα κιργιζικά

Διερμηνεία κιργιζικών για υγεία, οικογένεια και εργασία

Οι νεότεροι από την επαρχία και όσοι μεγάλωσαν στη Σιντζιάνγκ εκφράζονται καλύτερα στα κιργιζικά, ενώ οι ομιλητές του νότου, γύρω από την Ος και την Τζαλαλαμπάντ, χρησιμοποιούν λέξεις με ουζμπεκική και τατζικική επίδραση. Ένας διερμηνέας κιργιζικών που αναγνωρίζει αυτές τις διαφορές κάνει πιο ομαλή μια συνεδρία με παιδίατρο, μια συνάντηση με κοινωνικό λειτουργό ή μια συνέντευξη για άδεια διαμονής.

Η τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) είναι διαθέσιμη κάθε ώρα, κάθε μέρα του χρόνου, και η διερμηνεία με βίντεο (VRI) γίνεται μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας σας, έτσι ώστε να συνδέεται γρήγορα ο κατάλληλος επαγγελματίας. Για επισκέψεις σε σπίτια, σχολεία και κλινικές οργανώνουμε δια ζώσης διερμηνεία, ενώ σε μεταλλευτικά έργα και επιχειρηματικές συναντήσεις προσφέρουμε διαδοχική διερμηνεία, διερμηνεία συνοδείας και, για συνέδρια, ταυτόχρονη διερμηνεία, επιτόπου ή εξ αποστάσεως. Μπορείτε επίσης να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Μετάφραση κιργιζικών και πιστοποιημένα έγγραφα

Τα κιργιζικά γράφονται με κυριλλικό αλφάβητο που προσθέτει τα γράμματα ң, ө και ү, ενώ στην Κίνα χρησιμοποιείται αραβική γραφή. Τα επίσημα έγγραφα του Κιργιζιστάν, όπως πιστοποιητικά γέννησης και γάμου ή διπλώματα, είναι συχνά δίγλωσσα με ρωσικά. Η μετάφραση κιργιζικών γίνεται επίσημη, όπου απαιτείται, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, για δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες, ενώ τα ονόματα αποδίδονται όπως στο διαβατήριο.

Προς τα κιργιζικά μεταφράζουμε ενημερωτικό υλικό υγείας, σχολικές επιστολές, κανονισμούς ασφάλειας εργοταξίων και εταιρική επικοινωνία. Για εταιρείες που προσλαμβάνουν προσωπικό από το Κιργιζιστάν, προετοιμάζουμε δίγλωσσες συμβάσεις εργασίας και οδηγούς ένταξης, ώστε κάθε εργαζόμενος να κατανοεί πλήρως τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του από την πρώτη ημέρα.

Απομαγνητοφώνηση κιργιζικών

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, φωνητικά μηνύματα και βίντεο με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και επισημαίνουμε κάθε πέρασμα στα ρωσικά. Για πολιτιστικούς και ακαδημαϊκούς φορείς αναλαμβάνουμε και ηχογραφήσεις της προφορικής παράδοσης, όπως απαγγελίες του έπους του Μανάς, με υπότιτλους στα ελληνικά ή στα αγγλικά.

Πού βοηθούν οι γλωσσολόγοι κιργιζικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές κιργιζικών μας είναι προετοιμασμένοι για δικηγόρους οικογενειακού δικαίου και μετανάστευσης, υπηρεσίες υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία, πανεπιστήμια, εταιρείες εξόρυξης και επιχειρήσεις με δεσμούς στην Κεντρική Ασία. Η SILA Linguists® σάς προσφέρει μία ομάδα έργου που οργανώνει τα πάντα, γλωσσολόγους που έχουν ελεγχθεί, και πλήρη εμπιστευτικότητα με συμφωνίες NDA και τον ΓΚΠΔ.