Διερμηνεία και μετάφραση για τα οσετικά

Ιρόν ή ντιγκόρ, οσετικά ή ρωσικά

Ρωτάμε αν ο πελάτης μιλά ιρόν ή ντιγκόρ και πού μεγάλωσε. Σχεδόν όλοι οι ομιλητές μιλούν και ρωσικά, και πολλοί στη Νότια Οσετία και στη Γεωργία ξέρουν γεωργιανά. Για τυπικά θέματα κάποιοι προτιμούν τα ρωσικά, για προσωπικές, ιατρικές ή νομικές αφηγήσεις όμως πολλοί επιλέγουν τα οσετικά. Ας αποφασίσει ο ίδιος ο πελάτης.

Σε συνεντεύξεις ασύλου που αφορούν τη Νότια Οσετία, τα πολιτικά συμφραζόμενα είναι ευαίσθητα. Οι διερμηνείς μας κρατούν αυστηρή ουδετερότητα και αποδίδουν πιστά τοπωνύμια και ονόματα, που συχνά υπάρχουν σε οσετική, ρωσική και γεωργιανή μορφή.

Για μια κοινότητα σκορπισμένη σε πολλές χώρες, η βιντεοκλήση και η τηλεφωνική σύνδεση, διαθέσιμη όλο το εικοσιτετράωρο, είναι πρακτικές λύσεις. Για ακροάσεις αναζητούμε διερμηνέα αυτοπροσώπως, με προτίμηση φύλου όπου ζητηθεί.

Το γράμμα ӕ και τα έγγραφα σε τρεις γραφές

Εδώ και πολλές δεκαετίες τα οσετικά γράφονται με κυριλλικά, με το πρόσθετο γράμμα ӕ, που απαιτεί κατάλληλες γραμματοσειρές και πληκτρολόγια. Νωρίτερα χρησιμοποιήθηκαν η γεωργιανή και η λατινική γραφή, οπότε ιστορικά έγγραφα μπορεί να εμφανίζονται σε οποιαδήποτε από αυτές, και οι μεταφραστές μας τις διαβάζουν όλες.

Τα επίσημα έγγραφα της περιοχής είναι συνήθως στα ρωσικά ή στα γεωργιανά, και από εκεί γίνεται η περισσότερη μεταφραστική δουλειά. Κρατάμε συνεπή τα ονόματα ανάμεσα σε ρωσική, γεωργιανή, λατινική και ελληνική γραφή, και παραδίδουμε μεταφράσεις που γίνονται επίσημες για ελληνικές ή κυπριακές αρχές και διεθνείς οργανισμούς όπου απαιτείται.

Πολιτιστική κληρονομιά, απομαγνητοφώνηση και LADO

Για ακαδημαϊκά προγράμματα και αρχεία πολιτιστικής κληρονομιάς μεταγράφουμε ηχογραφήσεις στα οσετικά, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Σε υποθέσεις όπου πρέπει να διαπιστωθεί αν ο αιτών μεγάλωσε στη Βόρεια ή στη Νότια Οσετία ή αλλού στη Γεωργία, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) μπορεί να βοηθήσει, και τη συζητάμε μαζί σας.

Άσυλο, δικαιοσύνη, υγεία και έρευνα

Υπηρεσία Ασύλου και μετανάστευσης, δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας, πανεπιστήμια και προγράμματα πολιτιστικής κληρονομιάς.

Η SILA Linguists® βρίσκει ομιλητές για τις μικρές γλώσσες του Καυκάσου, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους συνεργάτες και αυστηρή εχεμύθεια αναλαμβάνει την υπόθεση.

Πολλές οσετικές οικογένειες στην Ευρώπη και στην Τουρκία κρατούν τη γλώσσα μέσα από το τραγούδι και τις οικογενειακές αφηγήσεις, και οι διερμηνείς μας σέβονται αυτή τη σχέση με τη γλώσσα, ακόμη κι όταν η συνεδρία αφορά ένα πρακτικό ζήτημα.