Καζακικά: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνεία καζακικών ή ρωσικών; Η σωστή επιλογή

Για έναν μηχανικό από την Αστάνα ένας διερμηνέας ρωσικών μπορεί να είναι απολύτως κατάλληλος. Για έναν Καζάκο από τη Σιντζιάνγκ, κάποιον από τη δυτική Μογγολία ή έναν ηλικιωμένο από την ύπαιθρο, μόνο ένας διερμηνέας καζακικών εξασφαλίζει ακρίβεια σε μια ιατρική επίσκεψη ή σε μια υπόθεση οικογενειακού δικαίου. Οι διαλεκτικές διαφορές είναι μικρές, άρα το κρίσιμο ερώτημα δεν είναι η διάλεκτος αλλά η γλώσσα στην οποία ο άνθρωπος νιώθει άνετα.

Στις μεταλλευτικές και ενεργειακές εγκαταστάσεις στέλνουμε διερμηνείς για επιθεωρήσεις, εκπαιδεύσεις ασφάλειας και τεχνικές συναντήσεις, ενώ για επιχειρηματικές αποστολές προσφέρουμε διερμηνεία συνοδείας με επαγγελματίες που ζουν στον τόπο της ανάθεσης. Για συνέδρια και επενδυτικά φόρουμ οργανώνουμε διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως (RSI). Η τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο, 365 μέρες τον χρόνο, και η βιντεοδιερμηνεία (VRI) γίνεται από την εφαρμογή μας ή από την πλατφόρμα που επιλέγετε.

Μετάφραση καζακικών σε κυριλλική ή λατινική γραφή

Το Καζακστάν βρίσκεται σε μετάβαση από το κυριλλικό στο λατινικό αλφάβητο, ενώ οι Καζάκοι της Κίνας γράφουν με αραβικούς χαρακτήρες. Πριν από κάθε μετάφραση προς τα καζακικά συμφωνούμε μαζί σας ποια γραφή θα χρησιμοποιηθεί, ώστε τα εγχειρίδια, οι πολιτικές προσωπικού και οι ιστοσελίδες σας να διαβάζονται από το κοινό για το οποίο προορίζονται.

Πολλά επίσημα έγγραφα του Καζακστάν, όπως πιστοποιητικά, διπλώματα και καταστατικά εταιρειών, είναι δίγλωσσα σε καζακικά και ρωσικά. Η μετάφρασή μας μπορεί να γίνει από οποιαδήποτε από τις δύο εκδοχές, και όταν δικαστήρια, πανεπιστήμια ή εργοδότες σε Ελλάδα και Κύπρο ζητούν επίσημη μορφή, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή. Μεταφράζουμε επίσης συμβάσεις, τεχνικές προδιαγραφές και εκθέσεις επενδύσεων.

Απομαγνητοφώνηση και υποτιτλισμός

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, τηλεδιασκέψεις, εκπαιδευτικά βίντεο και ηχογραφημένες καταθέσεις στα καζακικά, με χρονοσήμανση και μετάφραση στα αγγλικά, σημειώνοντας τα σημεία όπου οι ομιλητές περνούν στα ρωσικά. Δημιουργούμε επίσης υπότιτλους για υλικό εκπαίδευσης ασφάλειας και εταιρικές παρουσιάσεις.

Κλάδοι που εργάζονται με καζακικά

Οι διερμηνείς και μεταφραστές καζακικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για εταιρείες ενέργειας, εξόρυξης και μηχανικής, επενδυτές, τράπεζες και ασφαλιστικές, δικηγορικά γραφεία, υπηρεσίες μετανάστευσης, σχολεία και πανεπιστήμια. Με τη SILA Linguists® συνεννοείστε με μία ομάδα έργου για διερμηνεία και μεταφράσεις, συνεργάζεστε με ελεγμένους γλωσσολόγους και έχετε την εμπιστευτικότητα που εξασφαλίζουν οι συμφωνίες NDA και ο ΓΚΠΔ.