Διερμηνέας λούρι

Λούρι ή φαρσί; Η απόφαση ανήκει στον πελάτη

Σχεδόν όλοι οι ομιλητές μιλούν επίσης φαρσί, που τα μαθαίνουν στο σχολείο, και πολλοί νεότεροι και αστοί συνεννοούνται άνετα με διερμηνέα φαρσί. Οι ηλικιωμένοι, οι κάτοικοι της υπαίθρου και όποιος δίνει λεπτομερή προσωπική αφήγηση σε διαδικασία ασύλου ή σε δικαστήριο εκφράζονται συχνά πληρέστερα στη λούρι. Ρωτάμε τον πελάτη και καταγράφουμε την επιλογή του.

Ορισμένοι ομιλητές, κυρίως στις παραμεθόριες περιοχές και στις κοινότητες Φεϊλί, συνδέουν τη γλώσσα τους με τα κουρδικά και τη λένε «κουρδική λούρι», ενώ η λάκι βρίσκεται στο όριο ανάμεσα σε λούρι και νότια κουρδικά. Χρησιμοποιούμε αυτές τις ονομασίες ουδέτερα και αντιστοιχίζουμε την ποικιλία που μιλά ο άνθρωπος.

Η βιντεοδιερμηνεία μάς επιτρέπει να συνδέσουμε διερμηνέα από τη σωστή περιοχή, όπου κι αν βρίσκεστε, ενώ διατίθενται επίσης τηλεφωνική διερμηνεία κάθε ώρα και διερμηνεία αυτοπροσώπως, με διερμηνέα του φύλου που προτιμά ο πελάτης.

Γραπτό κείμενο και ιρανικά έγγραφα

Η λούρι είναι κυρίως προφορική γλώσσα. Όταν γράφεται, χρησιμοποιεί το αλφάβητο των φαρσί, από δεξιά προς τα αριστερά, χωρίς σταθερή ορθογραφία, οπότε κάθε μετάφραση χρειάζεται συμφωνημένους κανόνες και έλεγχο από φυσικό ομιλητή.

Τα ιρανικά ληξιαρχικά, οι ταυτότητες και τα δικαστικά έγγραφα είναι στα φαρσί. Τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, και για την Υπηρεσία Ασύλου και τα δικαστήρια οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Μεταγράφουμε ηχογραφημένη ομιλία στη λούρι, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα αποσπάσματα στα φαρσί. Σε υποθέσεις όπου πρέπει να επιβεβαιωθεί αν ο αιτών κατάγεται από το Λορεστάν, από τις περιοχές των Μπαχτιάρι ή από τα ιρακινά σύνορα, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) εξετάζει ακριβώς αυτές τις διαφορές, και την αναλαμβάνουμε.

Άσυλο, υγεία, δικαιοσύνη και κοινωνική φροντίδα

Οι διερμηνείς λούρι μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου και δικαστήρια προσφυγών, υπηρεσίες υγείας, δικηγόρους, κοινωνικές υπηρεσίες και ερευνητές που χρειάζονται απομαγνητοφώνηση.

Η SILA Linguists® χειρίζεται με ουδετερότητα τις ευαίσθητες ονομασίες της περιοχής, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς και αυστηρό απόρρητο παρακολουθεί κάθε υπόθεση.

Οι διερμηνείς μας γνωρίζουν τη γεωγραφία του δυτικού Ιράν, από το Λορεστάν και το Ιλάμ ως το Χουζεστάν και το Φαρς, και αναγνωρίζουν αμέσως τοπωνύμια, οικογενειακά ονόματα και τοπικούς όρους που εμφανίζονται σε μια αφήγηση ασύλου. Για επίσημα έγγραφα, όπως πιστοποιητικά και αποφάσεις, η επικυρωμένη μετάφραση ετοιμάζεται από καταρτισμένους μεταφραστές.