Διερμηνεία στις παμιρικές γλώσσες: σουγκνί, ουακί και άλλες

Μητρική γλώσσα ή γλώσσα-γέφυρα;

Οι παμιρικές γλώσσες συγγενεύουν από μακριά με τα τατζικικά και τα νταρί, χωρίς αμοιβαία κατανόηση· ακόμη και ένας ομιλητής σουγκνί με έναν ομιλητή ουακί συνεννοούνται συνήθως στα τατζικικά, στα νταρί ή στα ρωσικά. Πολλοί από το Ορεινό Μπαντακσάν μιλούν τατζικικά και ρωσικά, ενώ όσοι έρχονται από το Αφγανιστάν μιλούν νταρί. Κάποιοι προτιμούν αυτές τις γλώσσες για τις υπηρεσίες, άλλοι αφηγούνται την ιστορία τους με μεγαλύτερη ακρίβεια στη μητρική τους. Παρέχουμε και τα δύο, καθώς και διερμηνεία μέσω ενδιάμεσης γλώσσας (relay) στα τατζικικά, στα νταρί ή στα ρωσικά, αν το επιλέξει ο πελάτης.

Λόγω της απόστασης και του μικρού αριθμού επαγγελματιών, η βιντεοδιερμηνεία (VRI), μέσω της εφαρμογής SILA Linguists® ή της πλατφόρμας σας, και η τηλεφωνική διερμηνεία (OPI), διαθέσιμη κάθε ώρα όλο τον χρόνο, είναι οι πιο πρακτικές λύσεις. Για οικογενειακές συναντήσεις, ιατρικά ραντεβού και επιτόπια έρευνα εξετάζουμε και δια ζώσης διερμηνεία, με γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα όπου το θέμα το απαιτεί.

Μετάφραση: τα έγγραφα σε τατζικικά, νταρί ή ούρντου

Δεν υπάρχει καθιερωμένη γραπτή μορφή: στο Τατζικιστάν χρησιμοποιείται προσαρμοσμένο κυριλλικό, κυκλοφορούν και λατινικές γραφές, ενώ σε Αφγανιστάν και Πακιστάν η αραβική γραφή. Τα επίσημα έγγραφα είναι στα τατζικικά, στα νταρί, στα ούρντου ή στα αγγλικά, και τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια και άλλες αρχές όπου απαιτείται.

Ό,τι γράφεται στις ίδιες τις παμιρικές γλώσσες, όπως μηνύματα ή σημειώσεις, το μεταφράζουμε σε συνεννόηση μαζί σας για τη γραφή.

Απομαγνητοφώνηση, προφορική ιστορία και LADO

Στις παμιρικές γλώσσες η κύρια γραπτή εργασία είναι η απομαγνητοφώνηση και μετάφραση ηχογραφήσεων: συνεντεύξεις ασύλου, καταθέσεις, οικογενειακές αφηγήσεις και υλικό προφορικής ιστορίας, με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Σε υποθέσεις ασύλου όπου κρίνεται αν κάποιος κατάγεται από το Τατζικιστάν, το Αφγανιστάν ή το Πακιστάν, η SILA Linguists® εκπονεί εκθέσεις LADO και αξιολογήσεις ιθαγένειας.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς παμιρικών γλωσσών

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για Υπηρεσία Ασύλου, αστυνομία και δικαστήρια, δικηγόρους, νοσοκομεία, κοινωνικές υπηρεσίες, πανεπιστήμια και ερευνητές προφορικής ιστορίας. Για γλώσσες τόσο σπάνιες, μία ομάδα αναλαμβάνει την αναζήτηση, την επιβεβαίωση της σωστής γλώσσας και τον συντονισμό, με ελεγμένους συνεργάτες και αυστηρή εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.