Διερμηνεία στη μαζανταρανί της Κασπίας

Φαρσί ή μαζανταρανί; Ρωτάμε τον πελάτη

Σχεδόν όλοι οι ομιλητές είναι δίγλωσσοι, αφού τα φαρσί είναι η γλώσσα του σχολείου και της διοίκησης, και πολλοί συνεννοούνται μέσω διερμηνέα φαρσί. Οι ηλικιωμένοι, όσοι προέρχονται από την ύπαιθρο και όποιος δίνει λεπτομερή αφήγηση, σε συνέντευξη ασύλου ή σε ψυχιατρική εκτίμηση, νιώθουν συχνά πιο άνετα στη μαζανταρανί, και τότε κλείνουμε διερμηνέα της γλώσσας τους.

Οι ποικιλίες της Σάρι, του Αμόλ, του Μπαμπόλ και των δυτικών ορεινών περιοχών διαφέρουν αισθητά, και ζητάμε την πόλη ή την περιοχή καταγωγής για να ορίσουμε τον κατάλληλο γλωσσικό επαγγελματία. Τα ρηματικά σχήματα, οι ήχοι και το βασικό λεξιλόγιο απέχουν τόσο από τα φαρσί ώστε ένας διερμηνέας φαρσί χωρίς γνώση της γλώσσας θα έχανε λεπτομέρειες.

Επειδή οι διερμηνείς μαζανταρανί είναι λίγοι, η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη όλο το εικοσιτετράωρο, και η βιντεοκλήση είναι οι πιο πρακτικές λύσεις. Όπου ζητηθεί, ορίζουμε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Λογοτεχνική παράδοση, μετάφραση και πιστοποίηση

Η γλώσσα έχει λογοτεχνική παράδοση, με τα ποιήματα του Αμίρ Παζεβαρί, αλλά όχι ενιαίο σύγχρονο γραπτό πρότυπο. Όταν γράφεται, χρησιμοποιεί την αραβική γραφή, και για πολιτιστικά έργα συμφωνούμε τις ορθογραφικές συμβάσεις από την αρχή.

Τα επίσημα ιρανικά έγγραφα είναι στα φαρσί, άρα για ομιλητές μαζανταρανί η μετάφραση γίνεται από τα φαρσί στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται, για την Υπηρεσία Ασύλου, δικαστήρια και ιδρύματα.

Για πολιτιστικά ιδρύματα μεταφράζουμε επίσης ποιήματα και τραγούδια της παράδοσης, με σημειώσεις που εξηγούν τις τοπικές αναφορές.

Προφορική ιστορία, απομαγνητοφώνηση και LADO

Για ερευνητές προφορικής ιστορίας απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις στη μαζανταρανί, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα αποσπάσματα στα φαρσί. Σε υποθέσεις ασύλου όπου πρέπει να επιβεβαιωθεί αν ο αιτών κατάγεται από τις ακτές της Κασπίας, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) εξετάζει ακριβώς αυτά τα χαρακτηριστικά.

Άσυλο, υγεία, δικαιοσύνη και έρευνα

Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόροι, υπηρεσίες υγείας και ψυχικής υγείας, δικαστήρια, πανεπιστήμια και ερευνητές.

Η SILA Linguists® εντοπίζει ομιλητές για τις γλώσσες της Κασπίας που σπάνια ζητούνται, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους συνεργάτες και αυστηρή εχεμύθεια αναλαμβάνει την υπόθεση.

Οι διερμηνείς μας γνωρίζουν τη ζωή της επαρχίας Μαζαντεράν, από τις πόλεις της ακτής ως τα ορεινά χωριά, και αναγνωρίζουν αμέσως τοπωνύμια και τοπικές εκφράσεις σε μια αφήγηση.