Διερμηνέας και μεταφραστής αμπχαζικών

Αμπζούα ή μπζιπ, Καύκασος ή Τουρκία

Κύριες διάλεκτοι είναι η αμπζούα και η μπζιπ, ενώ η αμπαζά του Βόρειου Καυκάσου είναι πολύ κοντινή. Οι ομιλητές της διασποράς χρησιμοποιούν τουρκικές λέξεις και εκφράσεις, ενώ όσοι ζουν στην Αμπχαζία ανακατεύουν ρωσικά. Ένας διερμηνέας που γνωρίζει το περιβάλλον του πελάτη αναγνωρίζει αυτά τα δάνεια αμέσως.

Στην Αμπχαζία οι περισσότεροι μιλούν και ρωσικά, ενώ στην Τουρκία τα τουρκικά είναι συχνά η κύρια γλώσσα. Για τυπικά θέματα κάποιοι πελάτες προτιμούν ρωσικά ή τουρκικά, και ρωτάμε πριν από την κράτηση. Για νομικές διαδικασίες και συνεντεύξεις ασύλου, όπου το πολιτικό πλαίσιο της περιοχής είναι ευαίσθητο, οι διερμηνείς μας κρατούν απόλυτη ουδετερότητα.

Για μια μικρή κοινότητα ομιλητών, η βιντεοκλήση και η τηλεφωνική σύνδεση, διαθέσιμη όλο το εικοσιτετράωρο, είναι οι πιο πρακτικές επιλογές. Τηρούμε κάθε αίτημα για το φύλο του διερμηνέα.

Οι διερμηνείς μας μεταφέρουν με ακρίβεια τα ονόματα, που συχνά καταγράφονται διαφορετικά σε ρωσικά, γεωργιανά και τουρκικά έγγραφα, και βοηθούν το προσωπικό να τα καταχωρίσει με συνέπεια.

Ένα αλφάβητο με πολλά πρόσθετα γράμματα

Η γραφή στηρίζεται στο κυριλλικό αλφάβητο με πολλά γράμματα που δεν υπάρχουν στο ρωσικό, ενώ τον 20ό αιώνα χρησιμοποιήθηκαν για ορισμένες περιόδους και αλφάβητα με βάση τη λατινική και τη γεωργιανή γραφή. Δουλεύουμε με γραμματοσειρές και πληκτρολόγια που τα υποστηρίζουν, και για υλικό προς δημοσίευση προτείνουμε επιμέλεια από δεύτερο γλωσσικό επαγγελματία.

Τα έγγραφα της περιοχής είναι συχνά στα ρωσικά. Από εκεί ετοιμάζουμε ελληνικές μεταφράσεις, σε επίσημη μορφή για ελληνικές ή κυπριακές αρχές και διεθνείς οργανισμούς όπου απαιτείται.

Πολιτιστική κληρονομιά, απομαγνητοφώνηση και LADO

Για ακαδημαϊκά προγράμματα και προγράμματα πολιτιστικής κληρονομιάς, ιδίως στην τουρκική διασπορά όπου η γλώσσα υποχωρεί στις νεότερες γενιές, μεταγράφουμε ηχογραφήσεις με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Σε υποθέσεις ασύλου όπου τίθεται ζήτημα καταγωγής, μπορούμε να συζητήσουμε γλωσσική ανάλυση (LADO).

Άσυλο, νομικά, υγεία και έρευνα

Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόροι, δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας, πανεπιστήμια και προγράμματα πολιτιστικής κληρονομιάς.

Η SILA Linguists® προσφέρει μία ομάδα συντονισμού για μια από τις πιο σπάνιες γλώσσες του Καυκάσου, με ελεγμένους συνεργάτες και αυστηρή τήρηση του απορρήτου.

Για πανεπιστήμια που μελετούν τις καυκασιανές γλώσσες οργανώνουμε επίσης διερμηνεία σε συνεντεύξεις πεδίου με ηλικιωμένους ομιλητές της διασποράς.