Διερμηνέας και μεταφραστής τσετσενικών

Τσετσενικά ή ρωσικά; Ο πελάτης αποφασίζει

Πολλοί Τσετσένοι μιλούν άπταιστα ρωσικά, όμως σε νομικές διαδικασίες και συνεντεύξεις ασύλου η κατάθεση πρέπει να γίνεται στη γλώσσα που ο άνθρωπος χειρίζεται καλύτερα. Οι μεγαλύτεροι σε ηλικία, και όσοι μιλούν για οικογένεια, θρησκεία ή πόλεμο, εκφράζονται συχνά πληρέστερα στα τσετσενικά.

Η πρότυπη γλώσσα στηρίζεται στις πεδινές διαλέκτους γύρω από το Γκρόζνι. Ένας ομιλητής κίστι από το Πανκίσι, ακίνικων από το Νταγκεστάν ή κάποιας ορεινής διαλέκτου, όπως του Τσεμπερλόι ή του Ιτούμ-Καλέ, χρησιμοποιεί λέξεις και προφορά που ένας διερμηνέας με γνώση της περιοχής αναγνωρίζει αμέσως. Γι' αυτό ζητάμε τον τόπο καταγωγής.

Σε υπηρεσίες ψυχικής υγείας και σε υποθέσεις τραύματος οι διερμηνείς μας κρατούν σταθερή, ήρεμη παρουσία, και ορίζουμε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου αν το επιθυμείτε. Διερμηνεύουμε δια ζώσης σε δικαστήρια και φυλακές, τηλεφωνικά μέρα και νύχτα και μέσω βίντεο, στη δική μας εφαρμογή ή στο σύστημα της υπηρεσίας σας.

Κυριλλικά με παλότσκα: μετάφραση και πιστοποίηση

Εδώ και πολλές δεκαετίες τα τσετσενικά γράφονται με κυριλλικό αλφάβητο που περιλαμβάνει το πρόσθετο γράμμα παλότσκα (Ӏ). Πολλά αρχεία το αντικαθιστούν με λατινικό I ή με τον αριθμό 1, και οι μεταφραστές μας το διορθώνουν ώστε το κείμενο να διαβάζεται σωστά.

Τα επίσημα έγγραφα από τη Ρωσία, και από την ίδια την Τσετσενία, εκδίδονται στα ρωσικά. Για διαβατήρια, ταυτότητες και πιστοποιητικά ετοιμάζουμε μεταφράσεις από τα ρωσικά στα ελληνικά, και για την Υπηρεσία Ασύλου και τα δικαστήρια τις κάνουμε επίσημες μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου. Τα τσετσενικά αφορούν κυρίως επιστολές, μηνύματα και ηχογραφήσεις, τα οποία επίσης μεταφράζουμε.

Αποδεικτικό υλικό, απομαγνητοφώνηση και LADO

Η αστυνομία και οι δικηγόροι μάς αναθέτουν απομαγνητοφώνηση κλήσεων και ηχογραφήσεων όπου τα τσετσενικά εναλλάσσονται με τα ρωσικά. Το κείμενο παραδίδεται με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και οι αλλαγές γλώσσας σημειώνονται με σαφήνεια.

Σε υποθέσεις όπου αμφισβητείται αν ο αιτών κατάγεται από την Τσετσενία, την Ινγκουσετία ή το Πανκίσι, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) εξετάζει διάλεκτο, προφορά και δάνεια, και την παρέχουμε.

Άσυλο, δικαιοσύνη, υγεία και επιτήρηση

Οι διερμηνείς τσετσενικών μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόρους, δικαστήρια, αστυνομία και υπηρεσίες επιτήρησης, νοσοκομεία και υπηρεσίες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες και σχολεία.

Η SILA Linguists® συντονίζει τα πάντα μέσα από μία ομάδα, με ελεγμένους διερμηνείς που υπογράφουν συμφωνίες απορρήτου, κάτι ουσιαστικό για μια κοινότητα όπου η εμπιστοσύνη κερδίζεται δύσκολα.