Διερμηνέας ινγκουσετικών για νομικές και ιατρικές ανάγκες

Ινγκουσετικά, όχι τσετσενικά

Οι δύο γλώσσες μοιράζονται μεγάλο μέρος της γραμματικής και του λεξιλογίου, αλλά οι διαφορές μετρούν όταν ένας αιτών περιγράφει γεγονότα, τόπους και πρόσωπα. Ζητάμε τη γλώσσα και την περιοχή καταγωγής, και δεν προτείνουμε διερμηνέα τσετσενικών ως λύση ανάγκης για μια συνέντευξη ασύλου ή μια ακρόαση.

Οι περισσότεροι ομιλητές είναι δίγλωσσοι στα ρωσικά. Ρωτάμε τι προτιμούν, ιδίως για ιατρικά και οικογενειακά θέματα, όπου εκτιμάται επίσης η δυνατότητα να ζητήσουν διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου. Οι διερμηνείς μας τηρούν αυστηρή εχεμύθεια, κάτι ουσιαστικό σε μικρές, συνδεδεμένες κοινότητες.

Διερμηνεύουμε με βιντεοκλήση, τηλεφωνικά όλο το εικοσιτετράωρο και αυτοπροσώπως, σε δικαστήρια, σχολεία και ιατρεία.

Σε μια αφήγηση ασύλου εμφανίζονται συχνά ονόματα συγγενών, χωριών και τόπων που υπάρχουν σε ινγκουσετική και σε ρωσική μορφή. Ο διερμηνέας μας τα μεταφέρει με ακρίβεια και βοηθά το προσωπικό να τα καταγράψει σωστά. Η απόδοση σέβεται τα έθιμα.

Παλότσκα, διγράμματα και πιστοποιημένα έγγραφα

Τα ινγκουσετικά γράφονται με κυριλλικό αλφάβητο που χρησιμοποιεί το γράμμα παλότσκα (Ӏ) και αρκετά διγράμματα, ενώ για ένα διάστημα στις αρχές του 20ού αιώνα ίσχυε λατινικό αλφάβητο. Σε δακτυλογραφημένα έγγραφα η παλότσκα αντικαθίσταται συχνά από το ψηφίο 1 ή το λατινικό I, και οι μεταφραστές μας αποκαθιστούν τον σωστό χαρακτήρα.

Τα επίσημα έγγραφα της Ινγκουσετίας είναι συνήθως στα ρωσικά, οπότε οι περισσότερες μεταφράσεις γίνονται από τα ρωσικά στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή για την Υπηρεσία Ασύλου, σχολεία και δικαστήρια όπου απαιτείται.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Μεταγράφουμε ηχογραφήσεις, κλήσεις και συνεντεύξεις στα ινγκουσετικά, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα ρωσικά αποσπάσματα. Όταν πρέπει να ξεχωρίσει ένας Ινγκούσος από έναν Τσετσένο ομιλητή, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) εξετάζει ακριβώς τις διαφορές των δύο γλωσσών βαϊνάχ.

Για σχολεία ετοιμάζουμε επίσης επιστολές προς γονείς και σύντομα ενημερωτικά κείμενα, στα ρωσικά ή με ηχογραφημένη εκδοχή στα ινγκουσετικά, ανάλογα με το τι διαβάζει πιο άνετα η οικογένεια.

Άσυλο, δικαιοσύνη, υγεία και εκπαίδευση

Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόροι, δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες και σχολεία.

Η SILA Linguists® ξεχωρίζει τα ινγκουσετικά από τα τσετσενικά πριν από την κράτηση, με μία ομάδα συντονισμού, ελεγμένους διερμηνείς και αυστηρό απόρρητο.

Στην υγεία και στις κοινωνικές υπηρεσίες οι διερμηνείς μας εξηγούν με σαφήνεια τις διαδικασίες, χωρίς να υποθέτουν ότι ο πελάτης γνωρίζει ήδη το σύστημα της χώρας υποδοχής.