Διερμηνεία και μετάφραση στα μπαλουχικά

Διερμηνεία μπαλουχικών χωρίς ενδιάμεση γλώσσα

Πολλοί Μπαλούχ του Πακιστάν μιλούν και ούρντου, και οι Μπαλούχ του Ιράν φαρσί. Μια δεύτερη γλώσσα αρκεί ίσως για μια σύντομη ενημέρωση, όχι όμως για συνέντευξη ασύλου, για λήψη ιατρικού ιστορικού ή για εκτίμηση από τις υπηρεσίες προστασίας παιδιών. Εκεί προτείνουμε απευθείας διερμηνέα μπαλουχικών που καταλαβαίνει την ποικιλία του ομιλητή και, όπου χρειάζεται, γυναίκα διερμηνέα για γυναίκες ασθενείς ή μάρτυρες.

Επειδή οι επαγγελματίες αυτής της γλώσσας είναι λιγότεροι, η τηλεφωνική διερμηνεία (OPI), που απαντά κάθε στιγμή του εικοσιτετραώρου, όλες τις μέρες του έτους, και η διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI), από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα που ήδη χρησιμοποιείτε, είναι συχνά ο ταχύτερος δρόμος. Οργανώνουμε επίσης δια ζώσης διερμηνεία σε δικαστήρια, ιατρεία και κέντρα υποδοχής, κοινοτική διερμηνεία σε ενημερωτικές συναντήσεις και διαδοχική διερμηνεία σε εκδηλώσεις.

Μετάφραση και πιστοποιημένη μετάφραση μπαλουχικών

Τα μπαλουχικά γράφονται κυρίως με αραβικούς χαρακτήρες σε ύφος νασταλίκ, ενώ στο διαδίκτυο κυκλοφορεί και λατινική γραφή. Καθώς δεν υπάρχει ενιαία ορθογραφία, συμφωνούμε μαζί σας τη μορφή πριν αρχίσει η μετάφραση ενημερωτικών φυλλαδίων, οδηγιών υγείας ή επιστολών προς οικογένειες. Τα επίσημα έγγραφα των ομιλητών είναι συνήθως στα ούρντου, στα φαρσί ή στα αγγλικά, και τα μεταφράζουμε στα ελληνικά στο ίδιο έργο.

Για προσωπικές επιστολές, μηνύματα που χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία και γραπτές καταθέσεις οργανώνουμε, όταν απαιτείται, επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, κατάλληλη για δικαστήρια, την Υπηρεσία Ασύλου.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση προέλευσης

Οι μεταγραφείς μας μετατρέπουν σε γραπτό κείμενο ηχογραφημένες συνεντεύξεις, φωνητικά μηνύματα και βίντεο, με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας κάθε φορά που ο ομιλητής περνά στα ούρντου ή στα φαρσί. Σε υποθέσεις ασύλου όπου κρίνεται αν κάποιος προέρχεται από το Πακιστάν, το Ιράν ή το Αφγανιστάν, η SILA Linguists® προσφέρει γλωσσολογική εξέταση καταγωγής (LADO), την οποία συντάσσουν ειδικοί αναλυτές.

Ποιοι χρειάζονται διερμηνείς μπαλουχικών

Οι διερμηνείς μπαλουχικών μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, νομικά γραφεία, δικαστήρια, νοσοκομεία, ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, τοπικές αρχές και ΜΚΟ που ενημερώνουν κοινότητες προσφύγων. Σε κάθε ανάθεση προσφέρουμε το ίδιο: μία ομάδα που οργανώνει την ανάθεση από την αρχή ως το τέλος, ελεγμένους γλωσσολόγους, και αυστηρή εμπιστευτικότητα με συμφωνίες NDA και τήρηση του ΓΚΠΔ.