Διερμηνεία και μετάφραση στη ντομάρι

Πότε χρειάζεται η ντομάρι και πότε τα αραβικά

Οι περισσότεροι ενήλικοι Ντομ είναι δίγλωσσοι και απευθύνονται στις αρχές στα αραβικά, ή στα τουρκικά και τα κουρδικά όταν ζουν στην Τουρκία. Συχνά λοιπόν αρκεί ένας διερμηνέας αραβικών της κατάλληλης διαλέκτου, και θα σας το πούμε ειλικρινά. Η ντομάρι χρειάζεται όταν ένας ηλικιωμένος νιώθει πιο άνετα σε αυτήν ή όταν η οικογενειακή ιστορία πρέπει να αποδοθεί με ακρίβεια. Ρωτάμε ποια γλώσσα προτιμά το πρόσωπο και από πού κατάγεται. Η ντομάρι δεν είναι ρομανί, παρά την κοινή ινδική προέλευση: οι ομιλητές των δύο γλωσσών δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

Οι διερμηνείς μας εργάζονται αμερόληπτα, δια ζώσης σε ιατρεία, κοινωνικές υπηρεσίες, αστυνομικά τμήματα και δικαστήρια, μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή SILA ή την πλατφόρμα σας, και τηλεφωνικά (OPI) όλο το εικοσιτετράωρο. Για κοινοτικά προγράμματα προσφέρουμε κοινοτική και διαδοχική διερμηνεία, και μπορούμε να ορίσουμε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Γραπτό υλικό και έγγραφα

Η ντομάρι δεν έχει τυποποιημένη γραφή: σε γραπτά κείμενα χρησιμοποιούνται συχνά λατινικοί χαρακτήρες, οι ομιλητές περιστασιακά την αραβική γραφή. Τα επίσημα έγγραφα της περιοχής είναι στα αραβικά, στα εβραϊκά ή στα τουρκικά, και τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, με επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου για την Υπηρεσία Ασύλου, δικαστήρια και άλλες αρχές.

Για ενημερωτικό υλικό που απευθύνεται σε οικογένειες Ντομ, συζητάμε μαζί σας αν θα λειτουργήσει καλύτερα στα αραβικά ή ως ηχογραφημένο μήνυμα στην ντομάρι.

Απομαγνητοφώνηση, έρευνα και LADO

Για την ντομάρι αναλαμβάνουμε κυρίως απομαγνητοφώνηση και μετάφραση συνεντεύξεων και ηχογραφήσεων, με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική απόδοση, για νομικές υποθέσεις, για προγράμματα προφορικής ιστορίας και για γλωσσολόγους που μελετούν μια γλώσσα που κινδυνεύει, καθώς πολλοί νέοι μιλούν πλέον κυρίως αραβικά. Όταν σε μια υπόθεση ασύλου τίθεται ζήτημα καταγωγής, η SILA Linguists® μπορεί να οργανώσει γλωσσική ανάλυση LADO.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς ντομάρι μας

Οι διερμηνείς ντομάρι μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες ασύλου, νοσοκομεία και γενικούς γιατρούς, κοινωνικές υπηρεσίες, αστυνομία και δικαστήρια, κοινοτικά προγράμματα και πανεπιστημιακούς ερευνητές. Μία ομάδα σάς συμβουλεύει για τη σωστή γλώσσα, εντοπίζει τον κατάλληλο συνεργάτη και φροντίζει για την εμπιστευτικότητα, σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Για ερευνητικά έργα συζητάμε από την αρχή τις συμβάσεις μεταγραφής και τον τρόπο ανωνυμοποίησης των συμμετεχόντων, ώστε το υλικό να είναι έτοιμο για αρχειοθέτηση.