Διερμηνεία στα μεγκρελικά

Γεωργιανά για τα επίσημα, μεγκρελικά για τα προσωπικά

Σχεδόν όλοι οι ομιλητές είναι δίγλωσσοι, αφού το σχολείο και η διοίκηση λειτουργούν στα γεωργιανά, και για τις επίσημες υποθέσεις πολλοί επιλέγουν αυτά. Τα μεγκρελικά βοηθούν με ηλικιωμένους συγγενείς, σε μια ιατρική επίσκεψη όπου συζητούνται προσωπικά θέματα, σε μια εκτίμηση για φροντίδα στο σπίτι ή όταν υπάρχει ηχογράφηση στη γλώσσα. Ένας διερμηνέας που γνωρίζει και τις δύο γλώσσες, και τις διαλέκτους του Ζουγκντίντι-Σαμουρζακάνο και του Σενάκι, παρακολουθεί άνετα μια συζήτηση που περνά από τη μία στην άλλη.

Η διερμηνεία γίνεται κυρίως με βίντεο (VRI), στην εφαρμογή SILA ή στην πλατφόρμα σας, και στο τηλέφωνο (OPI), που απαντά κάθε στιγμή όλο τον χρόνο. Για επισκέψεις σε σπίτια ηλικιωμένων, συναντήσεις οικογένειας και, όπου χρειάζεται, αστυνομικές συνεντεύξεις και ακροάσεις, εξετάζουμε δια ζώσης ή διαδοχική διερμηνεία, με διερμηνέα του φύλου που προτιμά ο ενδιαφερόμενος.

Γραπτά κείμενα και πιστοποιημένη μετάφραση

Τα μεγκρελικά δεν έχουν επίσημο καθεστώς ούτε γραπτή νόρμα· όταν γράφονται, χρησιμοποιείται το γεωργιανό αλφάβητο μχεντρούλι με μερικά πρόσθετα γράμματα. Μηνύματα, επιστολές και σημειώσεις τα μεταφράζουμε στα ελληνικά με μεταφραστές που αναγνωρίζουν αυτά τα γράμματα.

Τα έγγραφα που εκδίδονται στη Γεωργία, πιστοποιητικά, διπλώματα, ιατρικοί φάκελοι και δικαστικές αποφάσεις, είναι στα γεωργιανά. Για ελληνικά ή κυπριακά δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες τα παραδίδουμε σε επίσημη μορφή, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση ήχου και μηνυμάτων

Φωνητικά μηνύματα, κλήσεις και ηχογραφήσεις στα μεγκρελικά εμφανίζονται κάποτε ως αποδεικτικά στοιχεία ή σε οικογενειακές υποθέσεις. Τα απομαγνητοφωνούμε με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας κάθε πέρασμα στα γεωργιανά. Για ερευνητές μιας γλώσσας που θεωρείται απειλούμενη, αναλαμβάνουμε επίσης την καταγραφή συνεντεύξεων προφορικής ιστορίας.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς μεγκρελικών μας

Οι διερμηνείς μεγκρελικών μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία, γενικούς γιατρούς και φορείς φροντίδας ηλικιωμένων, υπηρεσίες ασύλου, αστυνομία, δικηγόρους και δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες και ερευνητές. Η SILA Linguists® οργανώνει κάθε ανάθεση μέσα από μία ομάδα που ξέρει πότε χρειάζονται τα γεωργιανά και πότε τα μεγκρελικά, με ελεγμένους συνεργάτες και εμπιστευτικότητα κατά τον ΓΚΠΔ. Αν δεν είστε βέβαιοι ποια από τις δύο γλώσσες ταιριάζει, μια σύντομη αρχική συνομιλία με τον ενδιαφερόμενο, μέσω βίντεο ή τηλεφώνου, λύνει την απορία πριν από το ραντεβού, χωρίς χαμένο χρόνο για κανέναν.