Διερμηνέας χαζαραγκί για υποθέσεις ασύλου και υγείας

Γιατί ένας διερμηνέας νταρί δεν αρκεί πάντα

Ένας διερμηνέας νταρί συχνά συνεννοείται με έναν ομιλητή χαζαραγκί. Σε συνέντευξη ασύλου, σε δικαστήριο ή σε ραντεβού ψυχικής υγείας, όμως, τοπικές λέξεις, τοπωνύμια και εκφράσεις μπορεί να παρακουστούν ή να ισοπεδωθούν. Η χαζαραγκί διαφέρει από το πρότυπο νταρί στην προφορά, στο καθημερινό λεξιλόγιο και σε ορισμένα γραμματικά σημεία, και περιέχει λέξεις τουρκικής και μογγολικής προέλευσης.

Ζητάμε την επαρχία καταγωγής και πού έζησε ο πελάτης μετά, για παράδειγμα στην Κουέτα ή στο Ιράν, γιατί χρόνια στις χώρες αυτές φέρνουν λέξεις από τα φαρσί του Ιράν ή τα ούρντου. Ορίζουμε διερμηνέα του φύλου που προτιμάτε, κάτι που ζητείται συχνά σε θέματα υγείας και οικογένειας.

Η κάλυψη περιλαμβάνει διερμηνεία αυτοπροσώπως, βιντεοκλήση και τηλεφωνική σύνδεση όλο το εικοσιτετράωρο, και για ασυνόδευτους ανηλίκους διερμηνείς με εμπειρία στη δουλειά με παιδιά και εφήβους.

Σε συνεντεύξεις με νεαρούς αιτούντες ο διερμηνέας προσαρμόζει το ύφος στην ηλικία τους, χωρίς να απλοποιεί το περιεχόμενο, ώστε οι ερωτήσεις να γίνονται κατανοητές και οι απαντήσεις να αποδίδονται πιστά.

Νταρί για το γραπτό, πιστοποίηση για την τάζκιρα

Η χαζαραγκί είναι κυρίως προφορική. Το γραπτό υλικό για αναγνώστες Χαζάρα μεταφράζεται κανονικά στο νταρί, με αραβική γραφή από δεξιά προς τα αριστερά, και με διατυπώσεις της χαζαραγκί όπου τις χρειάζεται ο πελάτης. Για ενημέρωση νεαρών αιτούντων προτείνουμε ηχογραφήσεις.

Τα αφγανικά έγγραφα, όπως η τάζκιρα, εκδίδονται σε νταρί και πάστο. Παραδίδουμε ελληνική μετάφρασή τους, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, για την Υπηρεσία Ασύλου, σχολεία και δικαστήρια.

LADO, εκτίμηση ηλικίας και αξιολόγηση ιθαγένειας

Αναλαμβάνουμε γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO), εκτίμηση ηλικίας και αξιολόγηση ιθαγένειας, όπου τα χαρακτηριστικά της χαζαραγκί και του νταρί ενός ομιλητή αποτελούν ένδειξη για το αν μεγάλωσε στο Αφγανιστάν, στο Πακιστάν ή στο Ιράν. Απομαγνητοφωνούμε επίσης ηχογραφημένες συνεντεύξεις, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση.

Άσυλο, υγεία, δικαιοσύνη, εκπαίδευση και κοινωνικές υπηρεσίες

Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόροι, υπηρεσίες εκτίμησης ηλικίας, υπηρεσίες υγείας και ψυχικής υγείας, δικαστήρια, σχολεία και κοινωνικές υπηρεσίες για ασυνόδευτους ανηλίκους.

Η SILA Linguists® σέβεται την ταυτότητα της κοινότητας Χαζάρα, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς και αυστηρό απόρρητο παρακολουθεί κάθε υπόθεση. Όταν χρειάζεται, ζητάμε εκ των προτέρων πληροφορίες για τη διάλεκτο και την περιοχή καταγωγής του ομιλητή.