Intérpretes de circasiano: adigué y cabardiano

Intérpretes de adigué y cabardiano

Pregunte a la persona si habla adigué o cabardiano, o de qué región o aldea procede su familia: los dialectos de la diáspora han evolucionado por su cuenta, con influencias del turco o del árabe, y no siempre coinciden con los de Rusia. Con esa información asignamos al intérprete más cercano a su habla. Como los intérpretes de circasiano cualificados son escasos, la interpretación telefónica, disponible las 24 horas y los 365 días del año, y la videointerpretación a través de la aplicación SILA Linguists® suelen ser la vía más práctica; cuando la situación lo exige, organizamos también interpretación presencial o consecutiva.

Muchos circasianos de Turquía se expresan mejor en turco, los de Jordania o Siria en árabe y los de Rusia también en ruso. Siempre preguntamos qué lengua prefiere la persona para asuntos formales y respetamos su decisión.

Traducción de circasiano: escrituras y normas

En Rusia ambas normas se escriben en cirílico con letras y dígrafos adicionales, y sus sistemas ortográficos no son iguales; en Turquía la diáspora ha empleado grafías latinas, y existen textos históricos en escritura árabe. Antes de traducir confirmamos la norma y la escritura. Además, los documentos oficiales de Rusia, Turquía o Jordania suelen estar en ruso, turco o árabe, no en circasiano, así que verificamos el idioma del original.

Traducimos cartas familiares, documentación para trámites de extranjería, textos de patrimonio cultural y material académico, del circasiano al español y del español al circasiano. Si la autoridad española pide traducción jurada, SILA Linguists® la organiza a través de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, a partir de una versión de trabajo preparada por nuestro especialista en la lengua.

Transcripción para investigación y patrimonio

Una lengua con un inventario consonántico tan amplio y tan pocas vocales exige transcriptores atentos. Transcribimos entrevistas de historia oral, grabaciones de campo, canciones y testimonios familiares, sincronizadas con el audio y traducidas al español, y subtitulamos documentales y vídeos para proyectos de memoria y difusión cultural.

Dónde intervienen nuestros lingüistas de circasiano

Nuestros lingüistas de circasiano, verificados, formados y cualificados, pueden trabajar con abogados de extranjería y de familia, hospitales y centros de salud, investigadores universitarios, museos, archivos y asociaciones de la diáspora. Con un único equipo de proyecto, lingüistas verificados y acuerdos de confidencialidad conforme al RGPD, encargar una lengua minoritaria resulta tan sencillo como cualquier otra.