Intérpretes y traductores de osetio

Intérpretes de iron y digor

El iron, mayoritario, es la base de la lengua literaria; el digor, del oeste de Osetia del Norte, es lo bastante distinto como para tener su propia forma escrita. Asignamos al intérprete según la variedad. Muchos osetios se manejan bien en ruso, y muchos en Osetia del Sur y Georgia hablan también georgiano; algunos eligen el osetio para relatos personales, médicos o jurídicos. Pregúnteles su preferencia y anótela.

La videoconferencia, con nuestra herramienta o con la suya, y la interpretación telefónica a cualquier hora son prácticas para una comunidad pequeña y dispersa; también organizamos servicios presenciales en juzgados, hospitales y oficinas de asilo, con intérprete hombre o mujer si así se solicita.

Traducción: ruso, georgiano y osetio con ӕ

El alfabeto osetio incluye la letra ӕ, que exige fuentes y teclados compatibles; la revisamos en cada maqueta. Hoy se escribe en cirílico, pero antes se usaron las escrituras georgiana y latina, por lo que los documentos históricos pueden aparecer en cualquiera de ellas, algo relevante en proyectos académicos y de patrimonio.

Los documentos oficiales de la región suelen estar en ruso o georgiano, por lo que la traducción al español parte a menudo de esos idiomas; si va a un juzgado o a una oficina de extranjería que pide versión jurada, la firma un profesional jurado con nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores. Mantenemos coherentes los nombres propios entre las grafías rusa, georgiana y latina. Si su organización publica materiales para la comunidad osetia, le aconsejamos además una revisión final por un segundo hablante nativo, sobre todo cuando el texto va dirigido a lectores de digor.

Transcripción de osetio y análisis de origen

Entrevistas, testimonios y mensajes de voz en osetio se devuelven como texto bilingüe con referencias horarias, con nota de cada paso al ruso o al georgiano. En expedientes de protección elaboramos informes LADO que ayudan a valorar si el modo de hablar del solicitante corresponde a Osetia del Norte, a Osetia del Sur o a las comunidades de Georgia.

Osetio para asilo, justicia, salud y patrimonio

Nuestra labor se centra en asilo e inmigración, procedimientos judiciales, citas sanitarias y proyectos académicos y de patrimonio. SILA Linguists® pone a su lado un coordinador estable, especialistas verificados y confidencialidad firmada para cada caso.