Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérprete de domari y traducción
El domari es la lengua ancestral de los dom, un pueblo de origen indio asentado en Oriente Próximo desde hace siglos. En SILA Linguists® le ofrecemos intérpretes de domari y, si el cliente lo prefiere, de árabe.
domari
domari
- Escritura
- árabe (uso informal), latino (transcripción científica)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
rmt
Es una lengua indoaria, emparentada con el hindi y el panyabí. Conserva la gramática y el vocabulario básico de origen indio, pero ha incorporado gran cantidad de préstamos árabes y, según la zona, kurdos o turcos. A menudo se compara con el romaní por su origen común en la India; sin embargo, son lenguas distintas y sus hablantes no se entienden entre sí.
La variedad mejor documentada es la de la comunidad dom de Jerusalén, estudiada por el lingüista Yaron Matras. Hay otras comunidades en Gaza, Siria, Líbano, Jordania y Turquía, y algunas familias se han trasladado a Europa. La lengua está en peligro, porque muchos jóvenes hablan sobre todo árabe.
- Zonas principales: Territorios Palestinos
- También se usa: Siria, Líbano, Jordania
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en domari
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Domari: intérpretes y servicios lingüísticos con SILA Linguists®
El domari es la lengua ancestral de los dom, un pueblo de origen indio asentado en Oriente Próximo desde hace siglos, con comunidades en Jerusalén, Gaza, Siria, Líbano, Jordania y Turquía, y algunas familias llegadas recientemente a Europa. Es una lengua indoaria, de la misma rama que el hindi y el panyabí, que ha incorporado muchísimas palabras árabes y, según la zona, kurdas y turcas. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de domari y, si el cliente lo prefiere, de árabe, para abogados de asilo, hospitales, servicios sociales, Policía Nacional, juzgados y ONG.
Domari o árabe: la elección es del cliente
La mayoría de los adultos dom son bilingües y usan el árabe, o el turco o el kurdo en Turquía, ante las autoridades; un intérprete de árabe que conozca su dialecto suele ser una buena opción. El domari ayuda cuando una persona mayor se expresa mejor en él, o cuando la historia familiar, los nombres y los detalles personales deben transmitirse con exactitud. Preguntamos qué lengua prefiere y dónde creció, porque las variedades de Jerusalén, Siria y Turquía difieren en vocabulario y préstamos.
A menudo se compara el domari con el romaní por su origen indio común, pero son lenguas distintas y sus hablantes no se entienden. Nuestros intérpretes trabajan con imparcialidad y usan los términos que el propio cliente emplea para su comunidad y su lengua. La interpretación por vídeo con la aplicación SILA Linguists® y la telefónica, a cualquier hora, se adaptan a citas breves; para entrevistas largas y vistas organizamos interpretación presencial.
Transcripción de historia oral y grabaciones
El domari no tiene forma escrita normalizada: suele transcribirse en letras latinas, y los hablantes que lo escriben informalmente usan la escritura árabe. Transcribimos y traducimos entrevistas, historia oral y grabaciones comunitarias con la ortografía acordada, marcas de tiempo y la traducción al español en paralelo. En procedimientos de asilo en los que la procedencia es clave, podemos aportar un análisis LADO a petición del representante de la persona.
Documentos y traducción jurada
Los documentos de identidad, residencia y procedimientos judiciales de la región se expiden en árabe, hebreo o turco, así que la traducción al español se hace desde esas lenguas. Si una oficina de extranjería, un registro civil o un juzgado exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Dónde intervienen nuestros intérpretes de domari
Nuestros intérpretes pueden trabajar para servicios de asilo e inmigración, sanidad, servicios sociales, policía y juzgados, proyectos de memoria oral y comunitarios, e investigación lingüística sobre una lengua en peligro. SILA Linguists® le ofrece un único equipo coordinador y lingüistas comprometidos con la confidencialidad.
Conviene saber
¿Domari o árabe? Que decida la persona
Interpretación
- Casi todos los dom adultos son bilingües y emplean el árabe, o el turco y el kurdo en Turquía, ante la administración. Por eso un intérprete de árabe del dialecto adecuado suele bastar. El domari tiene sentido con personas mayores o cuando la historia familiar debe contarse con precisión. Pregunte a la persona qué lengua prefiere y de dónde procede.
- Nuestros intérpretes actúan con imparcialidad y usan los términos con los que la persona se refiere a su comunidad.
Traducción
- El domari carece de escritura normalizada: suele transcribirse en caracteres latinos y los hablantes, cuando lo escriben, usan el alfabeto árabe. Los documentos oficiales de la región están en árabe, hebreo o turco. En domari trabajamos sobre todo con transcripción y traducción de entrevistas y grabaciones.
Lenguas relacionadas
El domari y el romaní
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué casos se recurre a un intérprete de domari?
- Asilo y extranjería
- Sanidad
- Servicios sociales
- Juzgados
- Investigación lingüística
Contacte con nosotros
¿Tiene una cita con un hablante de domari?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.