Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérpretes de lezguino
El lezguino se habla a ambos lados del río Samur, en el sur de Daguestán (Rusia) y en el norte de Azerbaiyán. SILA Linguists® ofrece intérpretes de lezguino para asilo, sanidad, justicia y servicios sociales.
En su propia lengua
лезги чӀал
- Escritura
- Cirílico (Rusia), Latino (Azerbaiyán)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
lez
Es una lengua caucásica nororiental, de la familia nakh-daguestaní, y la más hablada de la rama lezguina. En Daguestán es una de las lenguas oficiales de la república y predomina en los distritos del sur y en Derbent. En Azerbaiyán, la población lezguina vive sobre todo en los distritos de Qusar, Quba y Khachmaz y en Bakú.
Del lezguino destacan su gran número de casos gramaticales y que, a diferencia de casi todas sus lenguas hermanas, carece de clases nominales. Sus dialectos se agrupan en tres bloques principales: kurakh, akhty y quba. En Daguestán la gente suele hablar también ruso; en Azerbaiyán, azerí.
- Zonas principales: Rusia (Daguestán)
- También se usa: Azerbaiyán (Qusar, Quba, Xaçmaz, Qəbələ, İsmayıllı)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lezguino
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Lezguino: intérpretes y transcripción con SILA Linguists®
El lezguino se habla a ambos lados del río Samur, que marca la frontera: en el sur de Daguestán, donde es lengua oficial, con Derbent y Majachkalá, y en los distritos azerbaiyanos de Qusar, Quba y Jachmaz, en torno a Gabala e Ismayilli y en Bakú. Es la lengua más hablada de la rama lezguica caucásica. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes, transcriptores y traductores de lezguino para abogados de asilo, maternidades, juzgados, colegios y servicios sociales de familia.
Daguestán o Azerbaiyán: dos maneras de hablar lezguino
Díganos si la persona creció en Daguestán o en Azerbaiyán, y en qué distrito. Los préstamos cambian: quien viene de Azerbaiyán usa más palabras azeríes; quien viene de Rusia recurre al ruso para los asuntos oficiales. Un intérprete del mismo lado de la frontera percibe esas diferencias, y también las de los grupos dialectales kurakh, akhty y quba. Algunas personas prefieren el ruso o el azerí para temas formales y pasan al lezguino cuando hablan de lo personal o lo emocional; preguntamos qué lengua prefieren y reservamos un intérprete de lezguino cuando lo piden.
La videointerpretación, desde la aplicación SILA Linguists® o desde su plataforma, es una solución práctica para citas en cualquier país. Ofrecemos además interpretación telefónica de día y de noche, y presencial para vistas judiciales, entrevistas largas o seguimientos de embarazo en los que la confianza cuenta. Puede pedir intérprete hombre o mujer.
Escritura, documentos y traducción jurada
El lezguino se escribe en cirílico desde la época soviética, con la palochka (Ӏ) para las consonantes eyectivas; antes usó la escritura árabe y, durante una década, un alfabeto latino. En Azerbaiyán algunas escuelas y publicaciones emplean un alfabeto latino, de modo que elegimos la escritura según el lector. Pasaportes, partidas de nacimiento y documentos judiciales de ambos países están en ruso o en azerí; los traducimos al español y, si un juzgado, una universidad o una oficina de extranjería exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción de habla grabada y análisis del origen
Transcribimos entrevistas, audios y declaraciones en lezguino, una lengua conocida por su larga lista de casos gramaticales, y entregamos el texto con referencias de tiempo y su traducción al español, señalando los pasajes en ruso o azerí. Si en un procedimiento de asilo se discute la procedencia, podemos aportar, a petición del representante legal, un análisis LADO con especialistas en el Cáucaso.
Lezguino para asilo, maternidad, justicia y familias
Trabajamos en asilo e inmigración, sanidad y maternidad, con policía, abogados y juzgados, colegios y servicios de familia. SILA Linguists® gestiona su encargo desde un solo equipo, con intérpretes contrastados y compromisos firmados de confidencialidad, para que hablar lezguino no sea nunca una barrera.
Conviene saber
Daguestán o Azerbaiyán: por qué importa
Interpretación
- Díganos si la persona se crio en Daguestán o en Azerbaiyán. De ello dependen los préstamos que utiliza, rusos en un caso y azeríes en el otro. Hay quien cambia al ruso para los trámites y vuelve al lezguino para hablar de su vida; el intérprete debe moverse con soltura entre ambos registros. La interpretación por vídeo es una opción práctica.
Traducción
- Desde la época soviética el lezguino se escribe en cirílico, con la letra palochka (Ӏ) para las consonantes eyectivas. En Azerbaiyán se usa un alfabeto latino en algunas escuelas y publicaciones. Los pasaportes y las partidas de nacimiento están en ruso o en azerí, y traducimos desde ambos idiomas.
Lenguas relacionadas
El lezguino y las lenguas del Cáucaso
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de lezguino?
- Asilo y extranjería
- Sanidad y maternidad
- Policía Nacional, Guardia Civil y juzgados
- Colegios y servicios sociales
- Transcripción
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de lezguino?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.