Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérpretes y traductores de kazajo
Kazajistán es el mayor país de Asia Central y un socio clave en energía, minería y logística. Le ofrecemos intérpretes de kazajo para negociaciones y procedimientos oficiales, y traductores capaces de trabajar con su doble realidad lingüística, kazaja y rusa.
Қазақ тілі
- Escritura
- Cirílico, Latino (transición oficial en curso), Árabe (comunidades kazajas de China)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
kaz
El kazajo es una lengua túrquica de la rama kipchak, cercana al kirguís y al karakalpako. Es lengua oficial de Kazajistán, donde convive con el ruso, que mantiene un uso muy amplio en la administración, la empresa y las ciudades. Fuera del país lo hablan comunidades kazajas en Xinjiang (China), en la provincia mongola de Bayan-Ölgii, en Uzbekistán y en Rusia.
Su escritura ha cambiado varias veces: árabe, luego latino durante un breve periodo, cirílico en la época soviética y, ahora, una transición oficial a un nuevo alfabeto latino que avanza por etapas. Los kazajos de China siguen usando el alfabeto árabe.
- Zonas principales: Kazajistán
- También se usa: China (Sinkiang)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en kazajo
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de kazajo con SILA Linguists®
Kazajistán, el mayor país de Asia Central, es un socio clave en energía, minería y logística, y su lengua estatal, el kazajo, convive con un ruso todavía muy presente en las ciudades y los negocios. Hay además hablantes de kazajo en la región china de Xinjiang, el oeste de Mongolia, Uzbekistán y Rusia. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de kazajo, traductores y transcriptores para empresas exportadoras, despachos, administraciones y centros educativos, con un punto de partida claro: averiguar si su interlocutor prefiere el kazajo o el ruso.
Interpretación de kazajo, ruso o ambos
La preferencia entre kazajo y ruso depende de la trayectoria de cada persona, no de su nacionalidad: muchos kazajos urbanos hablan mejor ruso, mientras que la población rural y los kazajos de China o Mongolia pueden hablar poco ruso y usar otros préstamos. Díganos dónde creció la persona y asignaremos a quien encaje.
En negociaciones de contratos, proyectos energéticos o procedimientos judiciales, la terminología jurídica y técnica de Kazajistán suele circular en ruso; si lo menciona al reservar, le asignamos un intérprete que trabaje con soltura en ambas lenguas. Ofrecemos interpretación presencial en reuniones y visitas a instalaciones, por teléfono 24 horas al día durante todo el año, por vídeo a través de nuestra app SILA Linguists® o del canal de vídeo habitual de su servicio, y consecutiva o simultánea, incluida la remota, para consejos de administración y conferencias.
Traducción de kazajo en cirílico y en latino
El kazajo se escribe en cirílico desde la época soviética, con nueve letras adicionales. Kazajistán ha iniciado una transición gradual al alfabeto latino, revisado varias veces, así que durante años convivirán ambas escrituras en los documentos; los kazajos de China usan además una escritura árabe. Confirmamos la escritura de destino antes de empezar.
Muchos documentos oficiales kazajos son bilingües, en kazajo y ruso: traducimos al español la lengua que exija la autoridad receptora. Contratos, informes técnicos de ingeniería y minería, estatutos, títulos académicos y actas civiles pueden entregarse como traducción jurada, que SILA Linguists® organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores cuando una universidad, un juzgado o una oficina de extranjería la pide, previa apostilla del original si corresponde.
Transcripción de kazajo
Transcribimos reuniones, entrevistas, llamadas y grabaciones de formación con marcas de tiempo en cada intervención y traducción al español, indicando claramente cada paso del kazajo al ruso, algo frecuente en el habla urbana. Para formaciones de personal o vídeos corporativos dirigidos a equipos en Kazajistán, preparamos también subtítulos.
Kazajo para energía, minería, inversión y derecho
Nuestros intérpretes y traductores de kazajo están preparados para energía, minería e ingeniería, inversión y comercio, asesoría jurídica y contratos, inmigración y familia, y educación. Con SILA Linguists® tendrá un único equipo de proyecto, profesionales verificados y confidencialidad respaldada por acuerdos de no divulgación, también en proyectos de larga duración.
Conviene saber
Kazajo y ruso: cómo planificar el encargo
Interpretación
- En reuniones de empresa muchos interlocutores kazajos prefieren el ruso, mientras que en el ámbito público y entre las generaciones jóvenes crece el uso del kazajo. Pregunte siempre qué lengua desea su contraparte; podemos ofrecer intérpretes de ambas o un intérprete capaz de pasar de una a otra.
- Para la industria del petróleo, el gas y la minería preparamos glosarios técnicos con antelación. También atendemos citas médicas, juicios y entrevistas de inmigración, en persona, por vídeo o por teléfono.
Traducción
- Los documentos de Kazajistán suelen ser bilingües, en kazajo y ruso, y en su mayoría están aún en cirílico, con letras propias como ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і. Los textos más recientes pueden aparecer en alfabeto latino. Si el documento se presenta en España, organizamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y respetamos la transliteración de los pasaportes.
- En proyectos largos acordamos con usted si se traduce la versión kazaja, la rusa o ambas, para evitar incoherencias. Así, el texto final será coherente con el resto del expediente.
Lenguas relacionadas
El kazajo y las lenguas túrquicas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de kazajo?
- Energía y minería
- Negociaciones comerciales
- Juzgados
- Extranjería
- Educación y becas
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete o traductor de kazajo?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.