Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérpretes de talish
El talish se habla a ambos lados de la frontera entre Azerbaiyán e Irán, en una franja de montes boscosos junto al Caspio. Si su cliente es talish, podemos asignarle un intérprete que hable su lengua y no solo la del Estado.
talish
talish
- Escritura
- Latino (Azerbaiyán), Árabe (Irán), Cirílico (histórico)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
tly
Es una lengua irania del noroeste, emparentada con el guilakí y con las antiguas lenguas del Azerbaiyán iraní. En Azerbaiyán se concentra en el sureste, en Lankaran, Astara, Lerik y Masallı; en Irán, en zonas de las provincias de Guilán y Ardabil, en torno a Talesh y Masal.
Existen diferencias apreciables entre el talish del norte, de Azerbaiyán, y el del sur, de Irán. En Azerbaiyán se escribe con el alfabeto latino azerí, en Irán con el alfabeto árabe, y en la época soviética se usó el cirílico.
- Zonas principales: Azerbaiyán (Lankaran, Astara, Lerik, Masallı)
- También se usa: Irán (Gilán, Ardebil)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en talish
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Talish: intérpretes y servicios lingüísticos con SILA Linguists®
El talish se habla a ambos lados de la frontera entre Azerbaiyán e Irán, en una franja de montes boscosos junto al Caspio: Lankarán, Astara, Lerik y Masallı al norte, la zona de Talesh en Guilán y parte de Ardebil al sur. Es una lengua iránica noroccidental, emparentada con el guilakí y el tati. Con SILA Linguists®, pueden conseguir investigadores, hospitales, centros de salud y abogados que llevan asuntos de familia o de asilo un intérprete que hable talish, y no solo la lengua del Estado, sea cual sea la provincia en la que trabajen.
Interpretación de talish del norte, del centro y del sur
Los lingüistas distinguen un talish septentrional, hablado en Azerbaiyán, y variedades central y meridional, habladas en Irán. Díganos de qué lado de la frontera procede la persona: así elegimos al intérprete y sabemos si la lengua de apoyo es el azerí o el farsi. La mayoría de los hablantes puede expresarse en una de esas dos lenguas, pero las personas mayores, quienes atraviesan una conversación delicada o los informantes de un estudio lingüístico pueden preferir el talish. El talish se usa sobre todo en casa y en la comunidad.
La videointerpretación desde nuestra app SILA Linguists® o conectando al intérprete a su propia videollamada, y la interpretación telefónica, disponible las 24 horas, los 365 días del año, son las opciones más prácticas. Con el consentimiento del cliente, podemos organizar un relé a través del azerí o del farsi. Para trabajo de campo o encuentros en persona, estudiamos la interpretación presencial.
Traducción de talish
En Azerbaiyán el talish se escribe con un alfabeto latino parecido al azerbaiyano; en Irán, con escritura árabe de derecha a izquierda; y existen textos históricos en cirílico. La ortografía no está del todo normalizada, así que acordamos convenciones con usted antes de empezar.
Como los documentos oficiales azerbaiyanos están en azerí y los iraníes en farsi, gestionamos su traducción al español desde la lengua correspondiente y, cuando el trámite reclama sello oficial, la entregamos firmada por un traductor jurado con título de Exteriores. La traducción al talish o desde el talish se pide sobre todo para investigación, material cultural e información comunitaria.
Transcripción para investigación y análisis del origen
Transcribimos grabaciones de campo, entrevistas, relatos y canciones con marcas de tiempo y la traducción al español en paralelo, y señalamos los pasajes en azerí o en farsi. Cuando en un expediente de asilo importa la procedencia exacta, ofrecemos análisis LADO del origen lingüístico a petición del representante de la persona.
Dónde trabajan nuestros lingüistas de talish
Nuestros lingüistas de talish pueden apoyar a universidades e investigadores, servicios sanitarios, abogados de familia y organizaciones comunitarias. SILA Linguists® coordina su encargo con un único equipo de proyecto, lingüistas verificados y acuerdos de confidencialidad, para que una lengua poco habitual no se quede sin voz.
Conviene saber
Talish del norte y del sur
Interpretación
- Casi todos los talish de Azerbaiyán hablan azerí y a menudo ruso; los de Irán, farsi y con frecuencia azerí. Para trámites sencillos puede bastar una de esas lenguas. En entrevistas de protección internacional o de salud, un intérprete de talish permite un relato más natural.
- Trabajamos sobre todo por vídeo y por teléfono, lo que agiliza la asignación del intérprete adecuado.
Traducción
- Los documentos oficiales estarán en azerí o farsi; los traducimos con traducción jurada. En talish traducimos o transcribimos grabaciones y material de investigación.
Lenguas relacionadas
El talish y sus vecinos
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo es útil un intérprete de talish?
- Asilo y protección internacional
- Investigación lingüística
- Sanidad
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de talish?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.