Intérpretes de bajtiari

Bajtiari, luri o farsi: lo decide la persona

El bajtiari forma parte del continuo luri, entre el luri septentrional y el meridional, aunque a menudo se trata como lengua propia. Los hablantes se identifican con una de las dos divisiones tribales tradicionales, Haft Lang y Chahar Lang, y el habla cambia de un valle a otro. Pregunte a su cliente si llama a su lengua bajtiari, luri o simplemente farsi, y anote el distrito de procedencia.

Un intérprete de bajtiari capta topónimos, términos de parentesco y vocabulario pastoril que a un intérprete solo de farsi se le pueden escapar, algo decisivo cuando un solicitante de asilo describe su tierra, su familia o su viaje. Los jóvenes se sienten cómodos en farsi; las personas mayores y las de origen rural o nómada suelen dar un relato más completo en bajtiari. La videointerpretación con la aplicación SILA Linguists® funciona muy bien, la telefónica encaja en llamadas breves de salud o vivienda, y podemos asignar intérprete hombre o mujer a petición.

Transcripción de entrevistas y análisis LADO

Buena parte de nuestro trabajo en bajtiari consiste en transcribir y traducir entrevistas grabadas, con marcas de tiempo en cada intervención. En expedientes de protección internacional en los que se cuestiona la región de procedencia dentro de Irán, ofrecemos análisis LADO con especialistas en las lenguas del Zagros.

Traducción y documentos iraníes

El bajtiari es sobre todo oral; cuando se escribe, usa el alfabeto del farsi de derecha a izquierda sin ortografía fija, así que acordamos con usted cómo escribir nombres y palabras dialectales. Los documentos de identidad, certificados y expedientes judiciales iraníes están en farsi; los traducimos al español y, cuando un juzgado, la Oficina de Asilo y Refugio o una universidad lo exige, organizamos su traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. También preparamos información comunitaria hablada en bajtiari.

Bajtiari para asilo, salud, justicia y vivienda

Trabajamos en entrevistas de asilo y vistas ante tribunales, con médicos de cabecera y hospitales, asesoría jurídica e interrogatorios policiales, servicios sociales y vivienda. SILA Linguists® le ofrece un coordinador estable y lingüistas sujetos a confidencialidad estricta.