Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérpretes y traductores de qashqai
El qashqai es la lengua túrquica de la confederación tribal qashqai, en el sur de Irán. Ofrecemos intérpretes de qashqai para procedimientos de asilo, atención sanitaria y asuntos judiciales.
En su propia lengua
قشقایی دیلی
- Escritura
- Árabe
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
qxq
Forma parte de la rama oghuz de las lenguas túrquicas, junto al azerí, el turco y el turcomano. Su pariente más cercano es el azerí del sur, hasta el punto de que a veces se considera una variedad de este, aunque también se trata como lengua aparte. Se habla en la provincia de Fars, alrededor de Shiraz, Firuzabad, Farrashband y Kazerun, y en provincias vecinas.
Los qashqais son conocidos por sus migraciones estacionales entre los pastos altos del Zagros, al norte de Shiraz, y las tierras más cálidas del sur, y también por sus alfombras y gabbehs. Muchas familias se han asentado en ciudades. El idioma ha incorporado muchísimas palabras del farsi, y casi todos sus hablantes son bilingües.
- Zonas principales: Irán (Fars)
- También se usa: Irán (Isfahán, Kohkiluyeh y Buyer Ahmad, Bushehr)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en qashqai
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Qashqai: interpretación y transcripción con SILA Linguists®
El qashqai es la lengua túrquica de la confederación tribal qashqai, en la provincia iraní de Fars, en torno a Shiraz, Firuzabad, Farrashband y Kazerun, y en zonas limítrofes de Isfahán, Kohgiluyeh y Boyer-Ahmad y Bushehr. Su pueblo es conocido por la trashumancia por los Zagros y por sus alfombras y gabbehs. Cuando una persona qashqai llega a una entrevista de asilo, a un hospital o a un despacho, SILA Linguists® puede ponerle voz en su propia lengua, esté donde esté.
Por qué no basta con un intérprete de azerí o de turco
El qashqai pertenece a la rama oguz de las lenguas túrquicas y su pariente más cercano es el azerí; a veces se considera una variedad del azerí meridional, aunque también se trata como lengua propia. Sus hablantes pueden seguir el azerí, y en menor medida el turco, pero el vocabulario, la pronunciación y los numerosos préstamos del farsi difieren, y en los detalles se cuelan malentendidos. En una entrevista de asilo o una consulta médica, lo más fiable es un intérprete de qashqai, o de farsi si la persona lo prefiere; prácticamente todos los qashqais son bilingües.
Pregunte al cliente qué lengua quiere usar y de dónde es su familia. Podemos enviar al intérprete, conectarlo por teléfono a cualquier hora o por vídeo; esta última opción suele convenir a quienes viven lejos de las grandes ciudades. Si el tema es íntimo, puede pedir intérprete hombre o mujer.
Grabaciones, testimonios y análisis LADO
En qashqai transcribimos y traducimos grabaciones, relatos de testigos y materiales comunitarios, con marcas de tiempo y la traducción al español en paralelo. Para expedientes de asilo en los que importa demostrar el origen, ofrecemos análisis LADO a cargo de especialistas, que la representación legal puede aportar en la solicitud o en el recurso.
Documentos iraníes y escritura
El qashqai carece de norma escrita oficial; cuando se escribe, se usa la escritura árabe de derecha a izquierda con grafías que varían de un autor a otro, así que acordamos cómo transcribir los nombres antes de traducir. Los documentos civiles y judiciales iraníes están en farsi: los traducimos al español y, si la autoridad española la exige, organizamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Qashqai para asilo, salud, justicia e infancia
Intervenimos en entrevistas de asilo e inmigración, citas hospitalarias y de salud mental, juzgados y reuniones con abogados, servicios de infancia y familia. SILA Linguists® coordina su encargo con un solo equipo y lingüistas que firman compromisos de confidencialidad. Nuestros intérpretes conocen bien el vocabulario de la vida pastoril, la trashumancia y la organización tribal qashqai, que aparece a menudo en los relatos de quienes solicitan protección.
Conviene saber
¿Qashqai, azerí o farsi?
Interpretación
- Un hablante de qashqai entiende a menudo el azerí y, con más esfuerzo, el turco de Turquía, pero las diferencias de pronunciación y léxico pueden alterar un relato detallado. En una entrevista de asilo o una consulta médica conviene un intérprete de qashqai, o de farsi si el interesado así lo prefiere.
- Trabajamos de forma presencial, por vídeo o por teléfono, según el lugar de la cita.
Traducción
- No existe una norma escrita oficial. Cuando se escribe, se emplea la escritura árabe, de derecha a izquierda, con grafías que varían. Los documentos oficiales iraníes están en farsi y los traducimos con traducción jurada. En qashqai transcribimos y traducimos grabaciones y declaraciones.
Lenguas relacionadas
El qashqai y las lenguas túrquicas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué casos se pide un intérprete de qashqai?
- Procedimientos de asilo
- Hospitales y salud mental
- Juzgados y despachos de abogados
- Protección de menores
- Transcripción de grabaciones
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de qashqai?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.