Intérpretes y traductores de abjasio

Interpretación en abjasio, ruso o turco

Sus dialectos principales son el abzhywa y el bzyp, y el abaza del Cáucaso Norte es muy cercano. En la diáspora se cuelan palabras y expresiones turcas; en Abjasia, rusas. La mayoría de los hablantes de Abjasia domina también el ruso, y muchos en Turquía tienen el turco como lengua principal, de modo que hay quien prefiere el ruso o el turco para asuntos formales. Pregúnteselo antes de la reserva y díganos su dialecto si lo conoce.

Para una comunidad de hablantes reducida, la videoconferencia mediante la app de SILA Linguists® o un enlace de su propia plataforma y la interpretación telefónica, disponible siempre, resultan muy prácticas, porque nos permiten recurrir a profesionales que viven lejos. También organizamos interpretación presencial para vistas y entrevistas largas, con intérprete hombre o mujer si se prefiere.

Traducción con el alfabeto abjasio

El alfabeto abjasio, de base cirílica, usa muchas letras que no existen en el cirílico ruso, por lo que trabajamos con fuentes y teclados adecuados y, para textos que se publican, recomendamos la revisión de un segundo lingüista. En el siglo XX hubo además periodos con alfabetos latino y georgiano, algo que tenemos en cuenta con documentos antiguos y proyectos de patrimonio.

Los documentos de la región suelen estar en ruso; los traducimos al español y, cuando la autoridad española exige que la traducción sea jurada, se la entregamos firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado de Exteriores.

Transcripción de abjasio y LADO

Entrevistas y mensajes de voz en abjasio se entregan transcritos con marcas de tiempo y versión en español, anotando los pasajes en ruso o turco. Para expedientes de protección ofrecemos, a petición del representante legal, un dictamen LADO que distingue el habla de Abjasia de la de la diáspora turca, a partir de sus préstamos y de los rasgos de cada dialecto. Si la persona ha vivido en ambos lados del mar Negro, lo anotamos, porque su habla puede combinar rasgos de las dos comunidades y eso conviene explicarlo bien en el informe.

Abjasio para asilo, tribunales, sanidad e investigación

Nuestra labor se centra en asilo e inmigración, procedimientos judiciales, citas sanitarias y proyectos académicos y de patrimonio. En SILA Linguists® un coordinador fijo sigue cada encargo de abjasio, con lingüistas de perfil comprobado y acuerdos de reserva firmados.