Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérpretes y traductores de hebreo
El hebreo moderno es la lengua de Israel y de un ecosistema empresarial y tecnológico muy activo. Ofrecemos intérpretes de hebreo para reuniones, juicios o consultas, y traductores de hebreo para contratos, patentes y documentación personal.
עברית
- Escritura
- Hebreo
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
heb
Es una lengua semítica, como el árabe y el arameo. Tras siglos de uso casi exclusivamente litúrgico y literario, se recuperó como lengua hablada a finales del siglo XIX y comienzos del XX, un caso único de revitalización a escala nacional. El hebreo israelí actual tiene gramática y pronunciación propias, con influencias del ruso, el yídish, el inglés y el árabe.
Es la lengua común de Israel, materna para unos y aprendida para otros, y lo utilizan comunidades judías en todo el mundo, sobre todo para la liturgia y la educación religiosa. España tiene un vínculo particular con esta lengua por la herencia sefardí, aunque la lengua propia de los sefardíes fue el judeoespañol.
- Zonas principales: Israel
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en hebreo
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Hebreo: intérpretes, traductores y transcripción con SILA Linguists®
El hebreo moderno, revivido como lengua cotidiana desde finales del siglo XIX, es hoy la lengua principal de Israel y de un ecosistema empresarial y tecnológico muy dinámico. Lo hablan personas de orígenes muy diversos, desde inmigrantes de países rusohablantes, Etiopía o Francia hasta ciudadanos árabes de Israel que lo usan como segunda lengua. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de hebreo, traductores y transcriptores para empresas tecnológicas y turísticas, inversores, despachos, hospitales e instituciones académicas.
Interpretación de hebreo para negocios, tribunales y salud
La comunicación profesional israelí tiende a ser directa e informal en comparación con los usos españoles. Un buen intérprete de hebreo transmite ese tono con fidelidad, sin que nadie suene brusco ni, en sentido contrario, excesivamente ceremonioso. Interpretamos en reuniones con inversores, negociaciones tecnológicas, juicios mercantiles, consultas médicas y trámites familiares, de forma presencial, por teléfono a cualquier hora durante todo el año o por vídeo desde la app de SILA Linguists® o desde su propio entorno de videoconferencia.
Para conferencias, presentaciones a inversores y congresos científicos ofrecemos interpretación consecutiva, simultánea y simultánea remota (RSI). Si el encargo implica textos religiosos, avísenos con antelación: el hebreo bíblico y el rabínico difieren del moderno y requieren un perfil específico.
Traducción de hebreo y traducción jurada
El hebreo se escribe de derecha a izquierda con un alfabeto de 22 letras, cinco de ellas con forma final. El texto corriente prescinde de los puntos vocálicos (niqqud), que solo aparecen en libros infantiles, poesía, textos religiosos o para evitar ambigüedades. En la maquetación hay que resolver el texto bidireccional, porque cifras, nombres en caracteres latinos y referencias de producto corren de izquierda a derecha dentro de frases que van al revés; lo verificamos en el archivo final.
Traducimos certificados israelíes, documentos judiciales, contratos comerciales, patentes e historiales médicos del hebreo al español y del español al hebreo. Si el documento va a un juzgado, a un notario o a un registro civil en España, organizamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y le recordamos cuándo conviene apostillar el original. Localizamos además software, aplicaciones y sitios web para el mercado israelí, con traducción asistida por IA y posedición humana cuando conviene.
Transcripción y subtitulado en hebreo
Transcribimos reuniones, entrevistas, declaraciones y grabaciones de investigación con el minutaje señalado y la traducción al español en paralelo, y subtitulamos vídeos corporativos, formativos y documentales en hebreo o a partir del hebreo. Cuando una grabación alterna hebreo, inglés, ruso o árabe, cada tramo queda identificado para que el registro sea fiable.
Hebreo para tecnología, finanzas, litigios y salud
Nuestros lingüistas de hebreo, verificados, formados y cualificados, trabajan en tecnología, inversión y finanzas, contratos mercantiles y litigios, sanidad, estudios académicos y religiosos, y documentos civiles y familiares. Con SILA Linguists® dispone de un único equipo de proyecto, de lingüistas verificados y de acuerdos de confidencialidad que protegen información comercial sensible.
Conviene saber
El hebreo en el trabajo: lo que hay que saber
Interpretación
- En entornos de negocio y tecnología muchos israelíes trabajan en inglés, pero prefieren el hebreo cuando se trata de detalles jurídicos, médicos o emocionales. Nuestros intérpretes conocen el registro directo e informal habitual en Israel, que no debe confundirse con descortesía.
- Si su interlocutor es un inmigrante procedente de la antigua Unión Soviética o de Etiopía, pregúntele si se siente más cómodo en ruso o en amárico. Trabajamos en persona, por vídeo, por teléfono y en conferencias.
Traducción
- El hebreo se escribe de derecha a izquierda con un alfabeto de 22 consonantes, sin mayúsculas y generalmente sin vocales (los puntos vocálicos solo aparecen en textos religiosos, poesía o materiales escolares). Por eso la grafía de nombres propios en alfabeto latino debe acordarse y aplicarse de forma coherente.
- Traducimos escrituras, sentencias, documentos del registro civil, contratos y documentación técnica, y, si van a surtir efecto en España, con traducción jurada de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Los documentos israelíes pueden incluir fechas del calendario hebreo; las respetamos y añadimos su equivalencia.
Lenguas relacionadas
El hebreo y sus lenguas emparentadas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se recurre a un intérprete de hebreo?
- Empresa y tecnología
- Juzgados y arbitraje
- Sanidad
- Investigación académica
- Patentes y propiedad intelectual
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de hebreo?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.