Intérpretes y traductores de ávaro

Intérpretes de ávaro según el valle de origen

Las hablas ávaras cambian mucho de un valle a otro, con un grupo de dialectos septentrional y otro meridional. Díganos el distrito o la aldea y si la persona es de Daguestán o de Azerbaiyán: los primeros suelen hablar ruso; los segundos, azerí. Pregunte qué idioma prefieren. Algunas personas hablan en casa una lengua ándica o tsézica y el ávaro como segunda lengua, y aclararlo al principio evita problemas en una entrevista de asilo.

Ofrecemos interpretación presencial, videoconferencia a través de nuestra aplicación o del sistema de su centro, e interpretación telefónica a cualquier hora del día. En sanidad y asuntos de familia atendemos la preferencia por un intérprete mujer u hombre, y en entrevistas de protección trabajamos con calma y atención al trauma.

Traducción: ruso oficial y ávaro con palochka

Los documentos de Daguestán suelen estar en ruso, y los de Azerbaiyán pueden estar en azerí. Los entregamos en español y, si deben presentarse ante un juzgado o un registro civil con valor oficial, nos ocupamos de que los firme un traductor jurado de nombramiento ministerial.

El ávaro se escribe en cirílico desde la época soviética, con la letra palochka (Ӏ) y varios dígrafos; antes se usaba una escritura árabe. La palochka se teclea a menudo como un 1 o una I latina, y nuestros traductores la restituyen con cuidado, tanto en las fuentes como en la introducción de datos, al traducir cartas, mensajes o información comunitaria.

Transcripción de ávaro y LADO

Entrevistas, llamadas y mensajes de voz en ávaro se transcriben con marcas de tiempo y se traducen al español, indicando los pasajes en ruso o azerí. Para expedientes de protección elaboramos informes LADO que valoran si la manera de hablar de la persona corresponde a un valle concreto de Daguestán o a la comunidad ávara de Azerbaiyán. El abundante sistema consonántico del ávaro, con eyectivas, y sus clases nominales aportan indicios valiosos.

Ávaro para asilo, justicia, salud y servicios sociales

Nuestros intérpretes pueden intervenir en asilo e inmigración, procedimientos judiciales, citas sanitarias y servicios sociales. SILA Linguists® le asigna un equipo estable para las lenguas del Cáucaso, con lingüistas verificados y estricta confidencialidad. Cuando un caso afecta a varias lenguas de Daguestán, buscamos además a profesionales de las lenguas ándicas o tsézicas necesarias.