Intérpretes de guilakí

Cuándo conviene un intérprete de guilakí

Casi todos los hablantes de guilakí dominan también el farsi, y para trámites rutinarios muchos se sienten cómodos con un intérprete de farsi. Pero las personas mayores, quienes han tenido poca escolarización o cualquiera que atraviese un momento de angustia suelen explicarse mucho mejor en guilakí. Por eso preguntamos al cliente qué lengua prefiere antes de asignar a nadie, y tenemos en cuenta si habla guilakí oriental, occidental o una variedad de montaña como el galeshi.

La interpretación telefónica, disponible las 24 horas, los 365 días del año, y la videointerpretación con la aplicación SILA Linguists® son las vías más prácticas para una lengua con pocos profesionales; cuando hace falta, organizamos interpretación presencial en hospitales o entrevistas. Si el cliente lo acepta, también es posible un relé a través del farsi.

Traducción al guilakí y desde el guilakí

El guilakí se escribe de derecha a izquierda en alfabeto árabe, con algunos signos añadidos para sonidos que el farsi no tiene, y carece de una norma ortográfica oficial; acordamos las convenciones con usted antes de empezar. Los documentos oficiales iraníes están en farsi, de modo que los papeles de una persona guilakí suelen requerir traducción del farsi al español; cuando un juzgado, una oficina de extranjería o una universidad la exige jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

La traducción al guilakí se solicita sobre todo para información comunitaria y sanitaria, proyectos de historia oral e investigación, campos en los que nuestros traductores cuidan tanto el vocabulario local como la legibilidad.

Transcripción de guilakí y análisis del origen

Transcribimos grabaciones de historia oral, entrevistas de investigación y canciones de la creciente tradición poética y musical guilakí, con marcas de tiempo y traducción al español adjunta. En expedientes de asilo en los que importa la región de procedencia dentro de Irán, ofrecemos LADO, el análisis lingüístico de la procedencia, a cargo de especialistas y a petición de la representación legal.

Guilakí para sanidad, asilo e investigación

Sanidad, extranjería y asilo, investigación académica, archivos de historia oral y servicios de información a la comunidad son los ámbitos en los que pueden intervenir nuestros lingüistas de guilakí. Con SILA Linguists® trata con un solo equipo de proyecto que conoce las lenguas del Caspio, con lingüistas verificados y confidencialidad conforme al RGPD.