Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérpretes y traductores de tayiko
El tayiko, muy próximo al farsi, es la lengua que se habla en Tayikistán y en las antiguas ciudades de Samarcanda y Bujará. A diferencia del farsi y el darí, se escribe en cirílico. Le ofrecemos intérpretes de tayiko y traductores que conocen bien esa particularidad.
Тоҷикӣ
- Escritura
- Cirílico
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
tgk
Está muy próximo al farsi, con el que comparte la mayor parte de la gramática y del léxico básico. El aislamiento soviético y el contacto con el ruso y el uzbeko le dieron, no obstante, vocabulario y giros propios. Un iraní y un tayiko se entienden al hablar, sobre todo en temas cotidianos, pero los términos técnicos y administrativos suelen ser diferentes.
Se escribe en alfabeto cirílico desde la época soviética, con letras adicionales como ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ y ҷ. Fuera de Tayikistán lo hablan las comunidades tayikas de Uzbekistán, las del norte afgano cercanas a la frontera y cientos de miles de trabajadores emigrados en Rusia.
- Zonas principales: Tayikistán
- También se usa: Uzbekistán (Samarcanda, Bujara), Afganistán (Badajshán)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en tayiko
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de tayiko con SILA Linguists®
El tayiko es la lengua estatal de Tayikistán y se habla también en Uzbekistán, sobre todo en Samarcanda y Bujará, y entre los trabajadores migrantes de Rusia. Aunque comparte gramática y vocabulario básico con el farsi y el darí, se normalizó por separado durante la época soviética, incorporó muchos préstamos rusos y se escribe en cirílico. SILA Linguists® pone en toda España intérpretes de tayiko, traductores y transcriptores al servicio de ayuntamientos, hospitales, ONG de cooperación y ayuda humanitaria y empresas.
Intérpretes de tayiko, no de farsi
Un hablante de farsi y uno de tayiko suelen entenderse en una conversación, pero no siempre con la precisión que exige un juicio o una consulta médica: la pronunciación, los préstamos rusos y ciertas influencias uzbekas marcan la diferencia. Por eso, para personas de Tayikistán reservamos un intérprete de tayiko. Muchos hablan también ruso y algunos lo prefieren en contextos oficiales; se lo preguntamos. Si la persona procede del Pamir (Gorno-Badajshán), su primera lengua puede ser una lengua pamiri como el shugni, así que díganos si viene de Badajshán.
Atendemos trámites de inmigración, asuntos de familia, citas médicas y reuniones de proyectos de desarrollo de forma presencial, por teléfono en cualquier momento del día o de la noche y por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o incorporando al intérprete a su plataforma de vídeo. Para talleres, misiones y reuniones de socios ofrecemos interpretación consecutiva.
Traducción de tayiko en cirílico
El tayiko usa un alfabeto cirílico con seis letras adicionales (ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ). Los lectores de Tayikistán, por lo general, no leen la escritura árabe del farsi, de modo que todo texto para ellos debe ir en cirílico, y un documento en escritura árabe requiere un traductor de farsi o de darí. Los documentos oficiales tayikos pueden estar en tayiko, en ruso o en ambos.
Traducimos al español partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, títulos, historiales clínicos, informes de proyectos y contratos de energía. Si una oficina de extranjería o un centro educativo exige traducción jurada de tayiko, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y le orienta sobre la apostilla del original.
Transcripción de tayiko
Entrevistas, encuestas de campo humanitarias, llamadas y grabaciones aportadas como prueba se transcriben en tayiko con marcas de tiempo y se vierten al español, señalando los cambios al ruso o al uzbeko. En expedientes de protección internacional podemos facilitar también un informe LADO, el análisis del habla que orienta sobre la procedencia, a petición de la representación legal.
Tayiko para inmigración, sanidad, cooperación y energía
Nuestros intérpretes de tayiko pueden trabajar en extranjería y asuntos de familia, hospitales y centros de salud, cooperación al desarrollo y ayuda humanitaria, y para empresas del sector energético y comercial. SILA Linguists® le asigna un coordinador estable, intérpretes y traductores contrastados y un tratamiento de datos conforme al RGPD, para trabajar en tayiko con la misma tranquilidad que en cualquier otra lengua.
Conviene saber
El tayiko frente al farsi y el darí
Interpretación
- Muchos tayikos hablan también ruso, y en Rusia o en Europa del Este pueden preferirlo para trámites laborales. En asilo, juzgados o salud recomendamos un intérprete tayiko o uno de farsi con experiencia en el habla de Asia Central.
- Indique si la persona procede de las regiones montañosas del Pamir: allí se hablan lenguas pamiri distintas, como el shugni, y el tayiko es su segunda lengua.
Traducción
- Traducimos pasaportes, certificados de nacimiento y matrimonio, títulos y contratos tayikos, a menudo con versión rusa, y, si la oficina de extranjería o el juzgado la exige, con traducción jurada. Si el texto tiene que leerlo un público iraní o afgano, podemos transcribirlo al alfabeto árabe.
Lenguas relacionadas
El tayiko y la familia del farsi
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo hace falta un intérprete de tayiko?
- Extranjería y permisos de trabajo
- Asilo y protección internacional
- Sanidad
- Juzgados
- Cooperación internacional
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete o traductor de tayiko?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.