Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérpretes de megreliano
El megreliano, también llamado mingrelio, es la lengua de Samegrelo, en el oeste de Georgia. Es pariente cercano del laz y se diferencia claramente del georgiano. Proporcionamos intérpretes de megreliano para citas médicas, jurídicas y familiares.
En su propia lengua
მარგალური ნინა
- Escritura
- Georgiano (mjedruli)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
xmf
Junto con el laz, el megreliano forma la rama zan de las lenguas kartvelianas; el georgiano y el svano son las otras dos ramas. Sus hablantes lo llaman margaluri nina. Se oye en Zugdidi, Senaki, Martvili, Jobi y los pueblos de alrededor, en el distrito de Gali, en Abjasia, y en las familias que se trasladaron a Tiflis o al extranjero. Aunque comparte mucho vocabulario con el georgiano, un georgianohablante no lo entiende sin más.
Carece de estatus oficial y de una norma escrita. La escuela y la administración funcionan en georgiano, así que prácticamente todos sus hablantes son bilingües. Se distinguen dos dialectos, el de Zugdidi-Samurzakano y el de Senaki. Es una lengua en peligro.
- Zonas principales: Georgia (Samegrelo-Zemo Svaneti)
- También se usa: Georgia (Abjasia)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en megreliano
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Megreliano y georgiano: intérpretes y transcripción con SILA Linguists®
El megreliano, que sus hablantes llaman margaluri nina, es la lengua de Samegrelo, en el oeste de Georgia, en torno a Zugdidi, Senaki, Martvili y Jobi, del distrito de Gali en Abjasia y de muchas familias instaladas en Tiflis o en el extranjero. Pariente cercano del laz, se diferencia claramente del georgiano, con el que no es mutuamente inteligible. SILA Linguists® proporciona en toda España intérpretes de megreliano y de georgiano, transcriptores y traductores para hospitales, residencias de mayores, abogados, Policía Nacional y oficinas de extranjería.
Cuándo pedir megreliano y cuándo georgiano
El megreliano no tiene estatus oficial ni norma escrita, y los niños se escolarizan en georgiano, lengua también de la administración. Por eso casi todos los hablantes dominan el georgiano, y en la mayoría de los contextos formales un intérprete de georgiano es la opción natural. El megreliano ayuda cuando una persona mayor se siente más cómoda en él, cuando una grabación o una declaración contiene habla megreliana o cuando el propio cliente lo solicita.
Un intérprete que trabaje en ambas lenguas puede seguir una conversación que salta de una a otra. Díganos si la persona es de Samegrelo o de la zona de Gali, ya que hay dos áreas dialectales, Zugdidi-Samurzakano y Senaki. La interpretación por vídeo con la aplicación SILA Linguists® y la telefónica, disponible a cualquier hora, encajan en citas breves; la presencial, en vistas judiciales y entrevistas largas.
Transcripción de audios y mensajes
Gran parte del trabajo en megreliano consiste en transcribir y traducir grabaciones, mensajes de voz y material de entrevistas. Acordamos primero las convenciones ortográficas, porque cuando se escribe se usa el alfabeto georgiano mjedruli con algunas letras añadidas y cada autor escribe a su manera. Entregamos la transcripción con minutaje y traducción al español, señalando qué partes están en georgiano. El megreliano es una lengua en peligro, y nuestros lingüistas pueden apoyar también proyectos de documentación y memoria oral.
Documentos georgianos y traducción jurada
Los documentos oficiales de Georgia están en georgiano, y los de Abjasia pueden presentar particularidades que conviene revisar antes de traducir. Traducimos al español partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, títulos, informes médicos y documentos judiciales; cuando un juzgado, una universidad o una oficina de extranjería exige traducción jurada de georgiano, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y le orienta sobre la apostilla.
Megreliano y georgiano para salud, mayores, asilo y justicia
Nuestros intérpretes pueden intervenir en sanidad, cuidado de personas mayores y visitas domiciliarias, entrevistas de asilo e inmigración, juzgados e interrogatorios policiales, asuntos familiares y comunitarios. Con SILA Linguists® dispone de un equipo coordinador único y de lingüistas que respetan acuerdos de confidencialidad, algo importante en comunidades pequeñas donde muchas familias se conocen.
Conviene saber
¿Megreliano o georgiano?
Interpretación
- Para un trámite oficial, muchos megrelianos eligen el georgiano. El megreliano resulta útil con familiares de edad avanzada, en una consulta en la que se habla de asuntos personales o cuando hay una grabación en esta lengua. Un intérprete que domine ambas lenguas sigue la conversación aunque salte de una a otra.
Traducción
- Por escrito se usa el alfabeto georgiano mjedruli, con algunas letras añadidas. Los documentos expedidos en Georgia están en georgiano, y, cuando un organismo español la pide, organizamos su traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Lenguas relacionadas
El megreliano, el laz y el georgiano
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo pedir un intérprete de megreliano?
- Sanidad y atención a mayores
- Asilo y protección internacional
- Policía Nacional, Guardia Civil y juzgados
- Transcripción de audio
- Asuntos familiares
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de megreliano?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.