Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérprete de mandeo (neomandeo)
El neomandeo, forma hablada actual del arameo de los mandeos, se transmite todavía en un pequeño número de familias. Ofrecemos en toda España intérpretes de neomandeo y, para clientes mandeos, también de árabe y farsi.
mandeo
mandeo
- Escritura
- mandeo, latino (transcripción)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
mid
Los mandeos son una pequeña comunidad religiosa originaria del sur de Irak y del suroeste de Irán. El neomandeo es una lengua aramea oriental, emparentada con el siríaco y con el neoarameo de los cristianos asirios y caldeos, aunque su evolución separada impide dar por hecho que se entiendan. Se conserva sobre todo en familias procedentes de Ahvaz y otras localidades de Juzestán.
En Irak la mayoría de los mandeos tiene el árabe como lengua materna, y en Irán muchos hablan farsi o árabe a diario. En las últimas décadas, buena parte de la comunidad se ha instalado en Suecia, Australia, Estados Unidos, Países Bajos, Alemania y el Reino Unido. Cuenta con un alfabeto propio, la escritura mandea, incluida en Unicode.
- Zonas principales: Irán (Juzestán)
- También se usa: Irak (Bagdad, Basora, Mesena, Di Car)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en neomandeo
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Neomandeo: intérpretes para la comunidad mandea con SILA Linguists®
Los mandeos son una pequeña comunidad religiosa cuya patria histórica está en el sur de Irak y el suroeste de Irán. Su lengua hablada actual, el neomandeo, la conservan sobre todo familias de Ahvaz y de otras localidades del Juzestán, muchas de ellas hoy en Suecia, Australia, Estados Unidos, los Países Bajos, Alemania o el Reino Unido. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de neomandeo y, para clientes mandeos, también de árabe y de farsi, para abogados de asilo, hospitales, residencias de mayores, asuntos de familia e investigación.
Neomandeo, árabe iraquí o farsi
En Irak, la mayoría de los mandeos tiene el árabe como primera lengua, y en Irán muchos usan a diario el farsi o el árabe. Para la mayoría de las citas oficiales trabajamos por tanto en árabe, a menudo iraquí, o en farsi. El neomandeo se solicita sobre todo para familiares mayores del Juzestán, para asuntos de familia y comunidad y para investigación. Díganos de dónde procede la familia y qué lenguas se hablan en casa.
El neomandeo es una lengua aramea oriental, emparentada con el siríaco y con el neoarameo de asirios y caldeos, pero ha evolucionado por separado durante siglos y sus hablantes no pueden contar con entenderse. La interpretación por vídeo con la aplicación SILA Linguists® y la telefónica, disponible a toda hora, acercan a familias repartidas por varios continentes. Si el cliente lo elige, organizamos un relé a través del farsi o el árabe, y puede pedir un intérprete hombre o mujer.
Transcripción, historias familiares y análisis LADO
El neomandeo es una lengua en peligro que se transmite sobre todo en familia. Transcribimos y traducimos entrevistas grabadas, historias familiares y materiales de la comunidad; algunos miembros escriben la lengua en el alfabeto mandeo, incluido en Unicode, y también se usa la transcripción latina, así que acordamos la convención antes de empezar. Para expedientes de protección internacional de mandeos iraquíes o iraníes ofrecemos además análisis LADO.
Documentos personales y traducción jurada
Los documentos personales de los mandeos, como partidas, certificados de matrimonio o títulos escolares, se expiden en árabe o en farsi, por lo que la traducción al español se hace desde esas lenguas; cuando una universidad, un juzgado o una oficina de extranjería la exige jurada, la organizamos con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Neomandeo para asilo, salud, mayores y familias
Nuestra labor se centra en asilo e inmigración, sanidad y cuidado de mayores, servicios sociales que acompañan a familias recién llegadas, asuntos familiares y comunitarios, historia oral e investigación. SILA Linguists® coordina cada encargo con un equipo único, lingüistas seleccionados y absoluta discreción, algo esencial para una comunidad pequeña y muy unida.
Conviene saber
¿Neomandeo, árabe o farsi?
Interpretación
- En consultas médicas o trámites, el árabe, con frecuencia iraquí, o el farsi suelen ser la opción práctica, y le proporcionamos ambos. El neomandeo se solicita sobre todo para personas mayores de Juzestán, asuntos familiares e investigación. La interpretación por vídeo o teléfono llega a toda la diáspora, y la interpretación con relé a través del farsi o el árabe es posible si el cliente la elige.
Traducción
- Los documentos personales de los mandeos están en árabe o en farsi, y la traducción jurada se hace desde esos idiomas. Del neomandeo, lengua sobre todo oral, transcribimos y traducimos entrevistas e historias familiares, en escritura mandea o en transcripción latina, según lo que acordemos con usted.
Lenguas relacionadas
El mandeo y las demás lenguas arameas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se solicita un intérprete de mandeo?
- Asilo y extranjería
- Sanidad y atención a mayores
- Asuntos familiares
- Investigación e historia oral
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de neomandeo?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.