Intérpretes y traductores de ingush

Interpretación en ingush o en ruso, según prefiera la persona

Casi todos los hablantes de ingush son bilingües en ruso, y muchos lo hablan con soltura. Aun así, para asuntos médicos y familiares, o para un relato detallado en una entrevista de asilo, conviene preguntarles qué idioma prefieren y anotarlo. Díganos también la zona de origen. Aunque el ingush y el checheno están muy emparentados, cada persona debe poder expresarse en su propia lengua.

En sanidad y en asuntos de familia se agradece mucho poder elegir intérprete hombre o mujer, y lo asignamos a petición. Para una tutoría escolar o una revisión médica breve, basta una videollamada; para una vista o una entrevista larga, enviamos al intérprete en persona; y si surge una urgencia de madrugada, nuestra línea telefónica sigue atendiendo.

Traducción: documentos rusos y ingush con palochka

Los documentos oficiales de Ingusetia suelen estar en ruso, así que la mayoría de las traducciones al español se hacen desde el ruso. Cuando un juzgado, una oficina de extranjería o un centro educativo pide la versión jurada, la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que nosotros coordinamos.

El ingush se escribe en cirílico con la letra palochka (Ӏ) y varios dígrafos; durante un breve periodo de la época soviética se usó un alfabeto latino. En los documentos mecanografiados, la palochka se sustituye con frecuencia por el número 1 o la I latina, y nuestros traductores restituyen el carácter correcto en cartas, mensajes e información para familias.

Transcripción de ingush y análisis de origen

Cuando una intervención telefónica o la grabación de una entrevista mezcla ingush y ruso, nuestro transcriptor lo deja claro: cada frase aparece en su lengua original, con su marca de tiempo y su traducción al español en paralelo. En expedientes de protección elaboramos informes LADO que ayudan a distinguir el habla ingush de la chechena y a situar a la persona en Ingusetia, en Osetia del Norte o en la diáspora de Kazajistán.

Ingush para asilo, justicia, salud y educación

Nuestros intérpretes de ingush, verificados, formados y cualificados, pueden trabajar con oficinas de asilo, abogados y tribunales, centros de salud, servicios sociales y colegios. En SILA Linguists® una misma persona coordina su caso de principio a fin, elige a profesionales cuyo perfil hemos comprobado y se asegura de que cada uno haya firmado su compromiso de confidencialidad antes de empezar.