Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérpretes y traductores de turcomano
El turcomano se habla en Turkmenistán y en comunidades vecinas de Irán, Afganistán y Uzbekistán. Si necesita un intérprete de turcomano, le ayudaremos a precisar el país de origen, porque la escritura y parte del vocabulario dependen de él.
Türkmen dili
- Escritura
- Latino (Turkmenistán), Árabe (Irán, Afganistán), Cirílico (histórico)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
tuk
Es una lengua túrquica de la rama oghuz, como el turco y el azerí, aunque con rasgos propios en la pronunciación, como las vocales largas y los sonidos interdentales parecidos a la «z» castellana. La organización tribal (teke, yomut, ersari y otras) se refleja en variedades dialectales que los hablantes reconocen al instante.
En Turkmenistán se escribe desde los años noventa en un alfabeto latino propio, tras décadas de cirílico. Los turcomanos de Irán, en Golestán y Jorasán del Norte, y los de Afganistán usan el alfabeto árabe. Hay también comunidades en Uzbekistán y en la región rusa de Stávropol.
- Zonas principales: Turkmenistán
- También se usa: Irán (Golestán, Jorasán del Norte), Afganistán (Jawzjān, Fāryāb)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en turcomano
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación, traducción y transcripción de turcomano con SILA Linguists®
El turcomano, lengua túrquica oguz emparentada con el azerí y el turco, es la lengua estatal de Turkmenistán y la de comunidades numerosas en las provincias iraníes de Golestán y Jorasán del Norte, en el norte de Afganistán y, en menor medida, en Uzbekistán y Rusia. Por teléfono, por vídeo o en persona, SILA Linguists® acerca intérpretes de turcomano, traductores y transcriptores a abogados de asilo y extranjería, hospitales y centros de salud y empresas del gas y la energía. La primera pregunta es siempre el país de origen, porque de él dependen la escritura y parte del vocabulario.
Intérpretes de turcomano según el país de origen
La norma se basa en el dialecto teke, mientras que otros, como el yomut o el ersari, se asocian a grupos tribales y regiones concretas; el habla de los turcomanos de Irán y Afganistán muestra además más influencia del farsi. Los turcomanos afganos suelen hablar también darí o uzbeko, los iraníes farsi y los de Turkmenistán, a menudo, ruso. Con esos datos asignamos un intérprete que la persona entienda sin esfuerzo.
Atendemos entrevistas de asilo, citas médicas, reuniones con servicios sociales y negociaciones comerciales de forma presencial, y ofrecemos interpretación telefónica disponible las 24 horas, los 365 días del año, y videointerpretación mediante nuestra aplicación SILA Linguists® o la videoconferencia que ya utilizan en su centro. Para reuniones técnicas del sector del gas organizamos interpretación consecutiva. Si el asunto lo requiere, puede pedir un intérprete hombre o mujer.
Traducción de turcomano: latino, cirílico o árabe
Tras la independencia, Turkmenistán adoptó un alfabeto latino que sustituyó al cirílico, todavía presente en documentos antiguos. En Irán y Afganistán, el turcomano se escribe con escritura árabe, de derecha a izquierda. Comprobamos la escritura del original y la que necesita el lector final antes de empezar.
Traducimos actas civiles, certificados escolares y universitarios, documentación comercial y contratos de energía, del turcomano al español y viceversa. Para que un diploma de Asjabad o un acta de Golestán tenga valor oficial aquí, encargamos la versión jurada a un traductor habilitado por Exteriores y se la entregamos lista para presentar.
Transcripción de turcomano y análisis LADO
Las grabaciones en turcomano, sean entrevistas o mensajes de voz, se transcriben con marcas de tiempo y se traducen al español, marcando cada cambio al farsi, al darí o al ruso. Para solicitantes de asilo de Afganistán o Irán, y a petición de su representante, encargamos a especialistas el análisis lingüístico de procedencia conocido como LADO.
Turcomano para asilo, sanidad y energía
Protección internacional y extranjería, sanidad, energía y gas, comercio exterior y servicios sociales son los encargos más habituales en turcomano. Un solo interlocutor en SILA Linguists®, intérpretes seleccionados y protección de datos según el RGPD: con la misma atención para una entrevista breve que para un proyecto técnico de varios meses.
Conviene saber
Turcomano de Turkmenistán, Irán o Afganistán
Interpretación
- Los turcomanos de Afganistán suelen hablar darí o uzbeko como segunda lengua; los de Irán, farsi; los de Turkmenistán, ruso. Para asilo, salud o juzgados asignamos un intérprete que conozca la variedad y el entorno de la persona, en persona, por vídeo o por teléfono.
Traducción
- Trabajamos con documentos en los tres alfabetos y organizamos la traducción jurada al español cuando la autoridad la exige, con grafía coherente de nombres según el pasaporte. En la práctica, muchos documentos de Turkmenistán llegan con versión rusa, y los afganos, en darí o pastún.
Lenguas relacionadas
El turcomano y sus lenguas hermanas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué casos se pide un intérprete de turcomano?
- Asilo y protección internacional
- Energía y gas
- Sanidad
- Juzgados
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de turcomano?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.